1 00:00:29,284 --> 00:00:30,284 Solomatina ... "Melnik", cioè "Don". 2 00:00:30,308 --> 00:00:32,308 Solomatina Va tutto bene... 3 00:00:32,332 --> 00:00:37,732 Solomatin Ora gira a sinistra e vai dritto al sole, all'orizzonte. hai capito? 4 00:00:37,777 --> 00:00:40,877 "Melnik" capisco. a sinistra, al sole, all'orizzonte... 5 00:00:45,756 --> 00:00:51,056 Solomatin ... "Melnik", sono etero sotto di te, sotto i centocinquanta. mi sto alzando.. 6 00:00:52,780 --> 00:00:55,480 Solomatin Ritorna a posto. Non rimanere indietro. 7 00:02:28,500 --> 00:02:30,700 Maryanov Stanno partendo... 8 00:02:33,524 --> 00:02:37,724 Maryanov ...Quattro su cinque è probabilmente troppo per loro. 9 00:02:41,448 --> 00:02:46,748 Solomatin "Fakir", vedo "Esperto" a destra, sopra il segno dei mille sul retro. Sta volando verso di te! 10 00:02:49,272 --> 00:02:51,472 Solomatina Bambino! Porta via il ragazzo! 11 00:03:58,900 --> 00:04:01,700 Solomatina puoi sentirmi? 12 00:04:02,524 --> 00:04:04,924 Solomatina Voliamo a casa... 13 00:05:10,976 --> 00:05:12,028 cos'è 14 00:05:12,111 --> 00:05:13,960 Scusa... Ho volato normalmente. 15 00:05:14,633 --> 00:05:16,168 Per il primo combattimento è abbastanza. 16 00:05:17,528 --> 00:05:18,710 Avanti, esci. 17 00:05:21,909 --> 00:05:24,752 Sai, io... Con Dimka eravamo a scuola insieme... 18 00:05:24,832 --> 00:05:26,127 Lascia stare, Samoilenko. 19 00:05:27,793 --> 00:05:31,102 I tuoi sospiri ormai non servono più. Soprattutto non ai tuoi amici. 20 00:05:31,182 --> 00:05:33,770 Dai, datti una mossa. 21 00:05:33,853 --> 00:05:34,973 E stai zitto. 22 00:05:35,056 --> 00:05:37,072 Come posso tacere, compagno capitano? 23 00:05:37,155 --> 00:05:39,098 Mi chiederanno come è successo. 24 00:05:39,181 --> 00:05:40,127 Cosa dico loro...? 25 00:05:41,239 --> 00:05:43,089 Puoi affrontarlo vantarsi. hai capito? 26 00:05:43,172 --> 00:05:44,806 In modo che anche loro lo vogliano. 27 00:05:44,889 --> 00:05:46,835 COME? Così. 28 00:05:49,576 --> 00:05:50,585 Questa è la parte anteriore. 29 00:05:51,376 --> 00:05:53,543 Oppure è necessario spiegarlo? Non ce n'è bisogno. 30 00:05:53,626 --> 00:05:54,710 Non ce n'è bisogno... 31 00:05:56,050 --> 00:05:58,918 Migliaia di persone si riuniscono qui ogni giorno... lo so 32 00:05:59,951 --> 00:06:01,002 Lo sa... 33 00:06:07,441 --> 00:06:10,002 Ma molti di loro lo fanno davvero non era nemmeno sufficiente per impegnarsi adeguatamente in un combattimento. 34 00:06:10,034 --> 00:06:11,198 lo so 35 00:06:11,281 --> 00:06:12,377 Qualcosa non sembra lo stesso. 36 00:06:22,106 --> 00:06:23,860 E Dima Skoromnykh è un eroe. 37 00:06:23,906 --> 00:06:27,017 Ha abbattuto nella prima battaglia del gruppo tedeschi. Come te, comunque. 38 00:06:27,100 --> 00:06:28,276 Non tutti sono così fortunati. 39 00:06:28,356 --> 00:06:30,522 L'hai abbattuto, compagno Capitano. Non è vero. 40 00:06:31,428 --> 00:06:32,992 Sono riuscito ad arrivarci. 41 00:06:33,075 --> 00:06:34,775 E cosa pensi che stesse facendo l'unità? 42 00:06:35,381 --> 00:06:36,585 Il gruppo ha funzionato. 43 00:06:37,851 --> 00:06:38,918 Cos'altro? 44 00:06:40,158 --> 00:06:42,486 L'"Esperto", lui... Un fascista qualunque. 45 00:06:42,569 --> 00:06:43,793 Niente di speciale. 46 00:06:43,873 --> 00:06:45,293 Con un attacco ha preso due dei nostri... 47 00:06:45,373 --> 00:06:46,526 Ancora una volta sbagliato. 48 00:06:46,606 --> 00:06:48,085 Cosa intendi con questo? Maryanov è vivo. 49 00:06:48,166 --> 00:06:50,065 Riusciva perfino a stare in piedi... 50 00:06:50,145 --> 00:06:51,760 anche se la sua macchina era fatta a pezzi. 51 00:06:51,840 --> 00:06:54,320 Lo sapresti anche tu se non ti sei tolto il casco. 52 00:06:54,603 --> 00:06:56,210 Io... io semplicemente... Capisco. 53 00:06:57,736 --> 00:06:59,687 Meglio provare ad affrontarlo, Samoilenko. 54 00:07:00,607 --> 00:07:03,835 La nostra paura, il nostro dolore e tutto il resto, questo è ciò che i nemici seminano in noi. 55 00:07:03,915 --> 00:07:06,102 Questo è il loro primo lavoro. Hai capito? 56 00:07:06,161 --> 00:07:08,087 Ecco perché hanno "esperti". 57 00:07:08,170 --> 00:07:11,543 E il nostro compito è impedire che aumenti. 58 00:07:14,049 --> 00:07:15,127 Chiaro? 59 00:07:15,820 --> 00:07:19,861 Ecco perché devi prendere la tua paura e buttarla via testa o dovunque sei rimasto bloccato da... 60 00:07:19,944 --> 00:07:20,783 Capisco. 61 00:07:20,863 --> 00:07:25,418 Ma se non lo fai, lo farà come quando quel Fritz ne tirò non due, ma tre. 62 00:07:26,717 --> 00:07:28,385 Non lasciarti intimidire da lui. 63 00:07:29,718 --> 00:07:31,218 Ricordiamo Dima. 64 00:07:32,078 --> 00:07:34,293 Ma quando verrai al ballo stasera... 65 00:07:35,012 --> 00:07:39,127 Proverai a far ridere le ragazze BAO, quando li fai girare su una ruota. 66 00:07:42,199 --> 00:07:43,221 mi capisci? 67 00:07:44,113 --> 00:07:45,585 Non riesco a sentire. Dritto. 68 00:07:46,325 --> 00:07:47,335 Grande. 69 00:07:49,141 --> 00:07:50,343 Per la prima distribuzione. 70 00:07:54,916 --> 00:07:56,410 Analisi? 71 00:07:56,493 --> 00:07:58,393 Esatto, compagno comandante di reggimento. 72 00:07:58,883 --> 00:08:00,372 Abbiamo un sergente che tipo duro. 73 00:08:00,455 --> 00:08:03,418 È volato via. Tutto così con fiducia. Con sentimento. 74 00:08:03,985 --> 00:08:04,877 Ha sparato... 75 00:08:05,862 --> 00:08:06,918 hai sparato? 76 00:08:07,704 --> 00:08:10,043 Quindi! Ha sconfitto i tedeschi. Sarà utile. 77 00:08:11,003 --> 00:08:12,252 Bene. 78 00:08:16,557 --> 00:08:17,543 Quindi andiamo. 79 00:08:19,303 --> 00:08:20,418 Beh, è ​​terribile. 80 00:08:20,499 --> 00:08:23,127 Bene, questo è chiaro. Dimmi di più a riguardo. Maggiori dettagli... 81 00:08:23,886 --> 00:08:26,335 Meglio l'altro ragazzo ha volato, ma e adesso... 82 00:08:26,962 --> 00:08:27,960 Sì. 83 00:08:28,041 --> 00:08:31,568 E questo... in qualche modo ha resistito... Forse diventerà qualcosa, dopo tutto... 84 00:08:32,644 --> 00:08:34,951 Ora dobbiamo concedergli almeno un momento, per recuperare. 85 00:08:35,034 --> 00:08:36,085 E poi... 86 00:08:36,651 --> 00:08:38,353 Se sopravvive a qualche combattimento... 87 00:08:38,436 --> 00:08:39,715 Ma non lo so. Vedremo… 88 00:08:41,179 --> 00:08:42,660 Che ne dici di andartene? Cosa succede dopo l'eliminazione? 89 00:08:42,743 --> 00:08:44,676 C'è un rumore nell'aria che non si sente nulla... 90 00:08:44,759 --> 00:08:46,127 Dopo il decollo… 91 00:08:46,208 --> 00:08:50,252 Sopra il fronte ci siamo imbattuti nello squadrone sei. Hanno attaccato. Petka li trattenne il più possibile. 92 00:08:50,291 --> 00:08:51,585 Ne abbiamo uno. 93 00:08:52,951 --> 00:08:55,085 E poi, quando avevamo quasi bruciato tutto il carburante, 94 00:08:55,905 --> 00:08:58,061 dal nulla è arrivato il mostro... 95 00:08:58,144 --> 00:08:59,960 Da terra? Sopra. 96 00:09:00,866 --> 00:09:01,793 L'hai sentito tu stesso. 97 00:09:03,506 --> 00:09:04,752 No. Eravamo tra le nuvole. 98 00:09:05,545 --> 00:09:07,918 E salì millecinquecento più in alto e giravo sotto il sole. 99 00:09:07,998 --> 00:09:09,627 Come puoi individuarlo? 100 00:09:11,618 --> 00:09:13,495 È difficile vederli da queste parti. 101 00:09:13,575 --> 00:09:15,676 Sì, capisco. Cosa mi stai dicendo? 102 00:09:15,759 --> 00:09:18,410 Bene, è esattamente ciò di cui ha bisogno. Non vanno nei bidoni della spazzatura. 103 00:09:19,863 --> 00:09:23,240 Alla fine lo colpì dall'alto a tutta velocità. 104 00:09:23,323 --> 00:09:24,418 Un tentativo e fatto. 105 00:09:24,498 --> 00:09:27,624 colpisci - ok manca - scappa. 106 00:09:27,707 --> 00:09:28,961 Ha colpito. 107 00:09:29,044 --> 00:09:30,127 Esattamente. 108 00:09:31,957 --> 00:09:33,168 Non dico niente. 109 00:09:36,221 --> 00:09:38,127 Hai calcolato tutto bene... 110 00:09:38,359 --> 00:09:39,627 Maledetto bastardo. 111 00:10:25,846 --> 00:10:27,502 Abbiamo nuove aggiunte. 112 00:10:29,545 --> 00:10:30,968 Che ne dici di un tratto? 113 00:10:31,407 --> 00:10:33,157 Potrei non darteli ancora. 114 00:10:36,130 --> 00:10:37,335 Tieni solo a mente... 115 00:10:38,509 --> 00:10:40,627 che non sono pulcini da dietro il tavolo. 116 00:10:42,573 --> 00:10:43,877 Al contrario. 117 00:10:45,979 --> 00:10:46,812 Asso? 118 00:10:47,369 --> 00:10:48,293 SÌ. 119 00:10:50,482 --> 00:10:53,460 Uno è un pilota acrobatico con quasi 80 sortite, 120 00:10:55,720 --> 00:10:57,210 abbatté cinque tedeschi. 121 00:11:00,199 --> 00:11:01,252 Anche l'altro. 122 00:11:05,810 --> 00:11:07,710 Beh, non ti interessa. 123 00:11:09,983 --> 00:11:11,335 Andiamo, chi sono? 124 00:11:14,188 --> 00:11:15,127 Asso! 125 00:11:17,472 --> 00:11:18,543 Da dove? 126 00:11:19,362 --> 00:11:21,043 Dalla Nona Guardia. 127 00:11:23,341 --> 00:11:24,377 No, davvero? 128 00:11:25,158 --> 00:11:26,217 Dal nono. 129 00:11:28,518 --> 00:11:29,525 Quindi aspetta... 130 00:11:32,745 --> 00:11:34,043 Forse li conosco. 131 00:11:39,195 --> 00:11:40,335 Non credo. 132 00:11:41,348 --> 00:11:42,458 Apetta un minuto. 133 00:11:45,190 --> 00:11:46,460 Bene, andiamo. 134 00:11:57,364 --> 00:11:59,160 Inizialmente erano diretti a Yermolayev, 135 00:11:59,243 --> 00:12:00,673 Ma non li ha presi. Perché? 136 00:12:01,739 --> 00:12:03,203 Dicono che si sia spaventato. 137 00:12:03,286 --> 00:12:04,293 Girolamo? 138 00:12:08,851 --> 00:12:10,085 Bello, bello... 139 00:12:13,322 --> 00:12:14,335 Continua! 140 00:12:24,665 --> 00:12:28,043 Bene, i nuovi arrivati compagni, conoscetevi. 141 00:12:30,189 --> 00:12:32,877 Comandante del Secondo Squadrone, Capitano Solomatin. 142 00:12:34,223 --> 00:12:37,544 Se qualcuno leggesse il giornale, quindi questi sono i nostri... 143 00:12:37,627 --> 00:12:41,543 Compagni comandanti di reggimento... Partecipante alla famosa battaglia "7 contro 25"! 144 00:12:41,624 --> 00:12:42,627 Bagno! 145 00:12:43,493 --> 00:12:45,186 Tenente della guardia Budanová. 146 00:12:45,269 --> 00:12:46,668 Sergente della guardia Litvyakova. 147 00:12:48,068 --> 00:12:49,255 Solomatina. 148 00:12:49,338 --> 00:12:50,377 Ho già capito. 149 00:12:56,408 --> 00:12:58,918 Beh, tempo libero... Continua... 150 00:13:02,437 --> 00:13:03,502 L'hanno già distrutto? 151 00:13:04,066 --> 00:13:05,848 L'ha rotto qualche nemico del popolo. 152 00:13:05,931 --> 00:13:10,210 E ora questo compagno per noi sergente della guardia, si rifiuta di cantare… 153 00:13:12,963 --> 00:13:14,108 Mi è chiaro... 154 00:13:14,191 --> 00:13:18,585 Compagno Capitano, potresti avere... Hai qualche domanda per i piloti? 155 00:13:19,284 --> 00:13:20,210 No. 156 00:13:35,235 --> 00:13:36,918 Allora cosa abbiamo qui? 157 00:13:37,508 --> 00:13:38,835 Non è infiammabile? 158 00:13:39,970 --> 00:13:41,127 Apparentemente no. 159 00:13:43,457 --> 00:13:44,418 Sedere. 160 00:13:46,106 --> 00:13:47,210 Quanti anni ha effettivamente? 161 00:13:48,063 --> 00:13:49,059 Chi? 162 00:13:49,142 --> 00:13:51,293 Erano due, Ljoš. 163 00:13:52,175 --> 00:13:53,585 Quale intendi? 164 00:13:54,790 --> 00:13:57,668 Quello che ti sei perso? Ho notato tutto. 165 00:13:59,546 --> 00:14:01,080 Sì, lo hanno notato tutti. 166 00:14:01,163 --> 00:14:02,252 Ascolta... 167 00:14:04,636 --> 00:14:06,661 Compagno comandante di reggimento, mi permetterai di andarmene? 168 00:14:06,744 --> 00:14:08,360 Quindi sì, tutto qui? 169 00:14:08,421 --> 00:14:09,673 Sedere. 170 00:14:09,756 --> 00:14:11,460 Volevo essere serio. 171 00:14:14,183 --> 00:14:15,335 Riguardo a cosa? 172 00:14:18,438 --> 00:14:19,668 Li hai già presi, vero? 173 00:14:20,646 --> 00:14:21,877 E tu non lo accetteresti? 174 00:14:23,372 --> 00:14:26,495 Capisco Ermolaev. Capisco anche Ermolaev 175 00:14:27,109 --> 00:14:29,085 Ma non mi comporterò come lui. 176 00:14:29,837 --> 00:14:33,418 Secondo me Ermolaev semplicemente non voleva assumersi la responsabilità. 177 00:14:33,499 --> 00:14:35,085 E ti piacerebbe? NO. 178 00:14:35,622 --> 00:14:39,460 Ale vezmu to, jinak by to vypadalo come non nezodpovědnost. 179 00:14:43,234 --> 00:14:45,620 Ne, máš pravdu samozřejmě... 180 00:14:46,938 --> 00:14:49,293 Io semplicemente... sai... 181 00:14:51,066 --> 00:14:53,252 cosa ne pensi? sei nerozumim, nebo co? 182 00:14:53,332 --> 00:14:55,335 No, le donne combattono. Ma questo... 183 00:14:57,588 --> 00:14:58,543 Cosa posso dire a riguardo… 184 00:14:59,576 --> 00:15:01,840 A volte anche lì kde di měli být jen chlapi. 185 00:15:01,920 --> 00:15:02,923 E ci riescono. 186 00:15:04,795 --> 00:15:09,168 Ale třeba, řekněme, že by se s chlapy hanno litigato a pugni, non ne avevo sentito parlare. 187 00:15:10,581 --> 00:15:13,252 A stíhači – to je podle mě, přesně to, o čem je řeč. 188 00:15:14,498 --> 00:15:16,793 Ne, akrobatické lety – možná. 189 00:15:17,580 --> 00:15:19,543 Tomu bych řekněme uvěřil. 190 00:15:22,716 --> 00:15:25,048 Ma onestamente, se questo... tenente... 191 00:15:25,131 --> 00:15:26,377 Budanova. SÌ. 192 00:15:27,416 --> 00:15:30,664 Se solo potessi in qualche modo gestirlo presente in battaglia... 193 00:15:30,747 --> 00:15:31,835 ma ancora con difficoltà... 194 00:15:33,034 --> 00:15:34,043 Ma l'altro... 195 00:15:35,242 --> 00:15:36,182 Beh... 196 00:15:38,543 --> 00:15:41,127 Non ti dirò nulla del combattimento ravvicinato. 197 00:15:42,086 --> 00:15:45,668 Ma per esempio Budanová, qui sopra Žitkur, 198 00:15:46,360 --> 00:15:48,418 era sola contro tredici. 199 00:15:49,351 --> 00:15:50,377 Agli uomini. 200 00:15:51,389 --> 00:15:52,731 E cosa? Che cosa? 201 00:15:52,812 --> 00:15:55,127 Ha sventato il loro bombardamento e ne ha dato fuoco a uno. 202 00:15:56,492 --> 00:16:01,585 E nella zona di Kalach è stata abbattuta in un duello "magro" del 53esimo squadrone. 203 00:16:06,596 --> 00:16:08,788 E? Litvijak? 204 00:16:08,871 --> 00:16:12,668 Anche lei… ha oltre 50 sortite su Stalingrado. 205 00:16:14,254 --> 00:16:18,127 Ci è riuscita una volta abbattine due in un combattimento. 206 00:16:22,939 --> 00:16:25,460 Beh, io... non lo so... 207 00:16:29,746 --> 00:16:31,377 Hai ragione, Losha. 208 00:16:31,923 --> 00:16:33,293 Non lo so neanche io. 209 00:16:34,672 --> 00:16:35,960 Quindi lo scopriremo. 210 00:16:37,226 --> 00:16:39,377 Prima volerò con loro io stesso. No, io... 211 00:16:40,216 --> 00:16:41,434 Pronto. 212 00:16:41,517 --> 00:16:42,585 Va bene. 213 00:16:44,318 --> 00:16:45,585 Mettiti in fila. 214 00:18:03,559 --> 00:18:05,668 Quindi cosa c'è di nuovo? E' gia' in zona. 215 00:18:31,548 --> 00:18:33,149 Chiudete la porta, ragazzi. Sta soffiando. 216 00:18:46,478 --> 00:18:47,710 Beh ragazzi... 217 00:18:48,615 --> 00:18:49,999 Beh, di certo non decolleremo. 218 00:18:50,082 --> 00:18:52,252 Eccone uno. Altri lì. 219 00:18:53,338 --> 00:18:54,418 No, accendilo. 220 00:19:22,400 --> 00:19:26,900 Borisenko A destra sotto il segno del mille c'è un gruppo... 221 00:19:28,624 --> 00:19:30,324 Evdokimov Questi sono i nostri... 222 00:19:30,348 --> 00:19:32,048 Budanova no... 223 00:19:33,572 --> 00:19:35,272 Borisenko Ordina... 224 00:19:35,996 --> 00:19:37,996 Evdokimov Sono sei... 225 00:19:38,720 --> 00:19:40,720 Baranov ne vedo quattro... 226 00:19:42,544 --> 00:19:44,844 Evdokimov Un'altra coppia dall'alto, su cinque set... 227 00:19:45,668 --> 00:19:47,568 Baranov Sei... 228 00:19:47,892 --> 00:19:49,892 Baranov "Fokkers"... 229 00:19:50,516 --> 00:19:52,616 Borisenko Si dividono... 230 00:19:54,140 --> 00:19:56,140 Evdokimov Cinque secondi... 231 00:19:56,346 --> 00:19:58,097 Bene, ora non sarà il momento di chiacchierare. 232 00:20:17,362 --> 00:20:18,595 Lo addebitiamo? 233 00:20:18,678 --> 00:20:19,793 Non ce n'è bisogno. 234 00:20:20,787 --> 00:20:21,918 Il comandante del reggimento è decollato? 235 00:20:22,732 --> 00:20:23,668 SÌ. 236 00:20:24,621 --> 00:20:25,752 Sono quattordici minuti. 237 00:20:34,500 --> 00:20:36,800 Baranov "Kazbek" a sinistra 238 00:20:38,924 --> 00:20:41,624 Evdokimov "Falchi", da destra, da destra... 239 00:20:43,148 --> 00:20:45,448 Baranov Capisco... Non è mio... 240 00:20:45,772 --> 00:20:48,772 Krasnov "Falchi", verranno da te adesso... 241 00:20:49,096 --> 00:20:51,096 Gorxivep li sto aspettando... 242 00:20:51,520 --> 00:20:53,320 Baranov "Katusha", grazie... 243 00:20:54,744 --> 00:20:56,544 Baranov "Kazbek", è illeso? 244 00:20:59,568 --> 00:21:03,668 Evdokimov, lo scopro... Sto cercando di capirlo... non capisco da dove venga... 245 00:21:05,492 --> 00:21:07,292 Baranov "Katusha", la coda... 246 00:21:09,316 --> 00:21:12,316 Baranov, ti ho "Katusha". Ha giocato sul sicuro... 247 00:21:14,840 --> 00:21:16,540 Baranov Chi l'ha abbattuto?! 248 00:21:17,664 --> 00:21:19,964 Evdokimov Questo è "Rosso"... 249 00:21:20,788 --> 00:21:23,288 Krasnov Non l'ho ancora ricevuto... 250 00:21:24,312 --> 00:21:26,312 Krasnov... abbattuto... 251 00:21:28,036 --> 00:21:29,836 Baranov "Kazbek", fumi... 252 00:21:30,860 --> 00:21:32,860 Gorxivep Non è lui... 253 00:21:33,884 --> 00:21:36,884 Borisenko Sono io, "Tempesta". Qualcosa mi ha colpito... 254 00:21:37,708 --> 00:21:39,508 Baranov "Tempesta", vieni fuori... 255 00:21:41,132 --> 00:21:43,232 Baranov Oh wow! chi è quello?! 256 00:21:44,456 --> 00:21:46,456 Baranov "Katusha", rispondi "Falco"... 257 00:21:46,980 --> 00:21:48,980 Budanova "Katusha" è qui... 258 00:21:49,804 --> 00:21:51,704 Baranov Ma tu sei qualcosa! 259 00:21:51,928 --> 00:21:53,728 Budanova Non mi ha colpito. Sinistra. 260 00:21:54,152 --> 00:21:55,852 Baranov "Tempesta", sei fuori? 261 00:21:56,276 --> 00:21:57,676 Borisenko non ancora... 262 00:21:57,700 --> 00:22:00,300 Baranov "Katusha", coprilo con "Storm". Lo vedi? 263 00:22:02,324 --> 00:22:05,524 Budanova Capisco. Copro "The Storm"... 264 00:22:06,748 --> 00:22:08,348 Borisenko "Katusha" 265 00:22:09,872 --> 00:22:11,672 Budanova Capisco. 266 00:22:12,396 --> 00:22:14,396 Borisenko Avanti in basso a destra.,. 267 00:22:15,320 --> 00:22:18,820 Budanova E' lui. Va tutto bene. Non ci starà lì... 268 00:22:20,344 --> 00:22:24,844 Baranov "Kazbeco"! È vicino a una nuvola! Lo vedrai presto... 269 00:22:25,568 --> 00:22:27,068 Evdokimov Volano via... 270 00:22:28,292 --> 00:22:30,292 Baranov Tre, prendilo! 271 00:22:31,616 --> 00:22:33,416 Gorkhiver Vuoto... 272 00:22:33,740 --> 00:22:35,740 Baranov Tutto, tutto... 273 00:22:36,064 --> 00:22:39,064 Baranov Andiamo a casa... Incontriamoci... 274 00:22:40,700 --> 00:22:44,700 Baranov "Katusha", rispondi "Falco"... 275 00:22:47,724 --> 00:22:50,824 Baranov "Katusha", rispondi "Falco"... 276 00:23:09,800 --> 00:23:13,400 Budanova Questa è Katyusha. Va tutto bene. Ce n'è uno... 277 00:23:13,424 --> 00:23:15,724 Budanova ...signor fastidioso.... 278 00:23:15,948 --> 00:23:17,148 Budanova Mi ha fatto incazzare... 279 00:23:17,272 --> 00:23:18,372 Baranov Esattamente! 280 00:23:18,996 --> 00:23:20,696 Baranov "Tempesta", rispondi "Falco"... 281 00:23:21,820 --> 00:23:23,520 Borisenko "La Tempesta" è qui. Va bene. 282 00:23:23,844 --> 00:23:25,044 Borisenko Vedo l'aeroporto... 283 00:23:26,068 --> 00:23:28,268 Borisenko "Katusha" - fortezza... 284 00:23:53,146 --> 00:23:54,481 Guardate ragazzi, è giusto! 285 00:23:55,655 --> 00:23:57,252 E' una buona idea chiamare in anticipo... 286 00:23:59,684 --> 00:24:01,127 Lasciali sedere prima... 287 00:24:49,465 --> 00:24:53,002 Oh, fratelli, lasciatemi riprendere fiato. 288 00:24:53,841 --> 00:24:56,502 Non riesco ancora a sentire cosa stai urlando laggiù. 289 00:25:08,278 --> 00:25:09,377 Ebbene, prima di tutto, 290 00:25:10,143 --> 00:25:11,293 sono tutti vivi. 291 00:25:11,873 --> 00:25:13,585 I piccoli colpi non contano. 292 00:25:14,431 --> 00:25:17,543 In secondo luogo, un Fokker è definitivamente caduto, 293 00:25:18,696 --> 00:25:21,252 Krasnov si è distinto 294 00:25:22,158 --> 00:25:23,293 e in terzo luogo... 295 00:25:24,998 --> 00:25:26,930 E terzo... non ricordo più. 296 00:25:28,892 --> 00:25:30,418 Tenente della guardia Budanová? 297 00:25:31,238 --> 00:25:32,252 Esattamente! 298 00:25:33,037 --> 00:25:34,460 Non ci sono domande per il tenente. 299 00:25:35,746 --> 00:25:40,252 Non lo so nemmeno, fratelli chi di voi è degno di un pilota del genere? 300 00:25:47,697 --> 00:25:51,293 Ma... c'è anche questo Sergente della guardia Litvjak. 301 00:27:20,400 --> 00:27:24,400 CIELO SOPRA IL CHIP 302 00:27:28,800 --> 00:27:31,000 Baranov Cento! 303 00:27:56,400 --> 00:27:59,700 Litvjak Ne restano più di trecento. "Centonove"... 304 00:27:59,924 --> 00:28:01,424 Litvjak Otto... 305 00:28:03,900 --> 00:28:07,400 Pishkan Questo è "Stestoj". Vedo "centonove". 306 00:28:08,700 --> 00:28:10,000 Litvjak li prendo... 307 00:28:10,124 --> 00:28:13,324 Pishkai "Gabbiano", eccolo "Sesto". Entrambi contemporaneamente. 308 00:28:35,200 --> 00:28:36,700 Pishkan Uno è in fiamme. 309 00:28:36,924 --> 00:28:40,124 Baranov Capisco! "Sesto", l'hai colpito? 310 00:28:40,648 --> 00:28:42,448 Pishkan No. 311 00:28:42,972 --> 00:28:45,472 Pishkan Brucia ma non cade. 312 00:28:46,396 --> 00:28:47,596 Pishkan Cadendo, bastardo. 313 00:28:47,620 --> 00:28:49,120 Pishkan È fatto. 314 00:28:49,744 --> 00:28:51,244 Pishkan "Gabbiano" abbattuto. 315 00:28:51,268 --> 00:28:54,468 Baranov "Gabbiano", rispondi "Falco". 316 00:28:54,792 --> 00:28:58,492 Litvjak Ho visto come l'ha ottenuto. Come è caduto, no. 317 00:28:58,916 --> 00:29:01,116 Baranov È caduto. 318 00:29:06,200 --> 00:29:08,600 Baranov "Pescatore", rispondi "Falco". 319 00:29:08,924 --> 00:29:13,924 Consigliere Questo è "Pescatore". Mi ha graffiato un po'. Fantastico... non me ne vado ancora. 320 00:29:14,048 --> 00:29:16,648 Litvjak Andiamo... 321 00:29:24,300 --> 00:29:27,300 Baranov hai capito No? 322 00:29:30,800 --> 00:29:33,800 Baranov Sta bruciando, cane! 323 00:29:35,924 --> 00:29:39,424 Baranov Vuole spegnere le fiamme. 324 00:29:41,700 --> 00:29:44,700 Radchenko Questo è tutto. Lo ha finito. 325 00:29:47,300 --> 00:29:51,800 Baranov Gruppo. Scarpata. 326 00:30:29,138 --> 00:30:30,210 Non è necessario da parte sua... 327 00:30:30,909 --> 00:30:32,238 Lo fa sempre. 328 00:30:33,418 --> 00:30:34,752 Se abbattono quel Frick. 329 00:32:22,548 --> 00:32:24,799 Puoi congratularti con te stesso Compagno Sergente della Guardia? 330 00:32:25,276 --> 00:32:26,627 Per cosa, compagno capitano? 331 00:32:29,998 --> 00:32:32,180 Con... un aereo abbattuto. 332 00:32:32,263 --> 00:32:33,293 Oh, con questo... 333 00:32:34,437 --> 00:32:36,337 Quindi probabilmente non è ancora confermato. 334 00:32:38,554 --> 00:32:40,168 Oggi era extra abbattuto più di un aereo. 335 00:32:40,248 --> 00:32:42,335 Quindi non ero l'unico a eccellere. 336 00:32:43,621 --> 00:32:45,722 O ti sei già congratulato con gli altri? 337 00:32:46,201 --> 00:32:47,168 No... 338 00:32:48,241 --> 00:32:49,710 Anche se è vero 339 00:32:50,264 --> 00:32:51,418 tutti eccellevano. 340 00:32:52,705 --> 00:32:54,043 Ma loro semplicemente... 341 00:32:55,029 --> 00:32:56,252 Qualcosa di peggio di me? 342 00:32:57,018 --> 00:32:58,627 No, non intendevo questo... 343 00:32:59,807 --> 00:33:02,502 Ma il tuo volo di combattimento... quello... 344 00:33:02,847 --> 00:33:05,210 -59. -59. 345 00:33:08,708 --> 00:33:13,375 Litvijak! Quindi tu…uff! È davvero fastidioso, non è vero! 346 00:33:14,063 --> 00:33:16,293 Questo è tutto il tuo amore per me... 347 00:33:17,065 --> 00:33:19,918 al diavolo... al lavoro! 348 00:33:24,163 --> 00:33:26,293 Quindi volevo lodarti! 349 00:33:29,336 --> 00:33:31,819 No, penso che sarò paziente... 350 00:33:31,902 --> 00:33:33,002 Sarò paziente! 351 00:33:33,834 --> 00:33:36,762 Che combattente! Questo è necessario, penso! 352 00:33:36,843 --> 00:33:38,960 Beh, è ​​una fortuna, l'ho semplicemente sentito. 353 00:33:39,519 --> 00:33:43,127 Penso che atterreremo qui Verrò a baciarti proprio adesso! 354 00:33:43,207 --> 00:33:44,918 E finché sarò in paradiso, starò in silenzio... 355 00:33:46,258 --> 00:33:48,960 E ora, dopo la bella battaglia, Devo toglierlo dai voli... 356 00:33:49,699 --> 00:33:52,085 e manda in cucina alle pentole! 357 00:33:55,883 --> 00:33:57,869 Beh, se vuoi metterti in mostra, 358 00:33:57,949 --> 00:34:00,799 quindi vai nella zona oltre mille... 359 00:34:00,882 --> 00:34:03,168 e gira come preferisci. 360 00:34:03,249 --> 00:34:04,668 NO! capisci? 361 00:34:05,581 --> 00:34:07,918 Devi spaventare tutti! 362 00:34:08,458 --> 00:34:09,960 Vola sulla pista... 363 00:34:11,013 --> 00:34:12,665 Perché tutti possano ricordarlo, 364 00:34:12,745 --> 00:34:17,085 come rimani preso da un'ala e non resta nessuna traccia di te o dell'aereo? 365 00:34:28,736 --> 00:34:30,089 In breve… 366 00:34:30,172 --> 00:34:31,210 Promemoria. 367 00:34:33,309 --> 00:34:34,793 Succederà di nuovo... 368 00:34:36,593 --> 00:34:37,627 Ti punirò! 369 00:34:44,104 --> 00:34:45,127 Il resto... 370 00:34:46,952 --> 00:34:49,085 Del resto parleremo più tardi... Quando mi calmerò. 371 00:34:50,984 --> 00:34:53,541 Raggiungi il posto di blocco tra dieci minuti. 372 00:34:57,761 --> 00:34:59,085 Alessio, vieni? 373 00:35:22,524 --> 00:35:23,502 Fa freddo… 374 00:35:37,502 --> 00:35:39,401 Quindi calmati! 375 00:35:39,484 --> 00:35:40,918 Lo dico in senso buono... 376 00:35:41,658 --> 00:35:42,780 A cosa servono le impugnature? 377 00:35:42,863 --> 00:35:43,918 Sarà la regina. 378 00:35:44,471 --> 00:35:45,502 Camminerò lì. 379 00:35:46,254 --> 00:35:47,811 Sistemerò la seconda regina. 380 00:35:47,894 --> 00:35:49,055 Oh tu! 381 00:35:49,138 --> 00:35:50,543 Dove andrai? 382 00:35:50,623 --> 00:35:51,502 Preparare la regina. 383 00:35:51,582 --> 00:35:53,460 Vediamo chi altro è il tuo fregato altro tornerà utile. 384 00:35:53,540 --> 00:35:56,877 Voi avete volato tutti eroicamente! 385 00:35:57,443 --> 00:35:58,497 Oh Dio... 386 00:35:58,577 --> 00:35:59,543 Andiamo adesso. 387 00:36:01,333 --> 00:36:02,626 Ebbene, cosa sono queste persone, eh! 388 00:36:03,479 --> 00:36:04,885 Ebbene, chi ha rovinato l'uccello?! 389 00:36:04,968 --> 00:36:06,096 Dove l'ha rovinato? 390 00:36:08,148 --> 00:36:09,168 È in abiti invernali. 391 00:36:12,273 --> 00:36:13,507 Voi? 392 00:36:13,590 --> 00:36:14,668 Cosa intendi con me? 393 00:36:15,247 --> 00:36:16,437 Non solo... 394 00:36:16,520 --> 00:36:17,617 Il gruppo ha funzionato. 395 00:36:21,132 --> 00:36:22,877 Ecco perché voglio bere. 396 00:36:23,356 --> 00:36:24,313 Andiamo. 397 00:36:36,170 --> 00:36:38,085 Rinforzi tanto attesi... 398 00:36:39,058 --> 00:36:41,127 ...unità di guardia 8a Aeronautica Militare... 399 00:36:42,225 --> 00:36:45,116 …ci siamo già detti, che laveremo in coppia e ritarderemo... 400 00:36:45,199 --> 00:36:46,701 E vi abbiamo già diviso... 401 00:37:50,802 --> 00:37:53,710 Quindi oggi c'è l'extracurriculare la lettura è interrotta! 402 00:37:54,789 --> 00:37:56,585 Che diavolo stai facendo? 403 00:37:57,197 --> 00:37:58,376 Vai a invitarla. 404 00:37:59,083 --> 00:38:00,085 M? 405 00:38:04,204 --> 00:38:07,960 Un ballo spensierato e la sensazione di imbarazzo scompare. 406 00:38:09,507 --> 00:38:11,002 No, è scortese. 407 00:38:11,082 --> 00:38:12,877 Dobbiamo fare qualcosa, Lëša. 408 00:38:15,221 --> 00:38:17,543 Danza bianca! 409 00:39:55,624 --> 00:39:56,960 Usciamo, Lilka. 410 00:39:57,040 --> 00:39:58,575 Cosa stai scrivendo lì? SÌ. 411 00:39:59,514 --> 00:40:00,668 Lo sto finendo adesso. 412 00:40:01,247 --> 00:40:02,295 Tutto. 413 00:40:04,031 --> 00:40:05,460 Riguardo a te, comunque. 414 00:40:06,039 --> 00:40:07,021 Non mentire. 415 00:40:07,101 --> 00:40:08,074 Chi? 416 00:40:09,648 --> 00:40:10,743 Onestamente. 417 00:40:11,856 --> 00:40:12,918 Sulla mamma. 418 00:40:13,564 --> 00:40:16,060 Tutto di me sta in due righe. 419 00:40:18,503 --> 00:40:20,418 E provi a scriverlo. 420 00:40:20,905 --> 00:40:23,293 Non inventare le cose. Non c'è più niente di cui scrivere? 421 00:40:25,006 --> 00:40:26,085 Perché non su niente? 422 00:40:27,631 --> 00:40:29,043 Scrivo di tutto. 423 00:40:30,263 --> 00:40:32,168 Dove viviamo, cosa facciamo per vivere 424 00:40:33,348 --> 00:40:34,543 A proposito del tempo... 425 00:40:37,223 --> 00:40:39,877 Scrivi come hai imparato il tedesco. 426 00:40:40,622 --> 00:40:41,635 Il tempo... 427 00:40:43,194 --> 00:40:44,252 Mamma? 428 00:40:47,352 --> 00:40:49,085 Non posso assolutamente scrivere a mia madre riguardo al litigio. 429 00:40:52,650 --> 00:40:55,693 Beh, se non ti è permesso scrivere di tedeschi, quindi scrivi del nostro. 430 00:40:56,299 --> 00:40:57,585 Di quale dei nostri? 431 00:40:59,311 --> 00:41:00,960 Scrivi del comandante. 432 00:41:01,627 --> 00:41:03,043 Secondo Squadrone. 433 00:42:12,429 --> 00:42:14,252 Non puoi fidarti delle previsioni del tempo... 434 00:42:15,178 --> 00:42:17,418 Ora promettono di chiarire entro un'ora. 435 00:42:18,731 --> 00:42:20,490 Ebbene, se questo è vero... 436 00:42:20,573 --> 00:42:22,360 Allora tu, Peta, prendi due squadroni 437 00:42:22,400 --> 00:42:25,502 e condurrai le unità di trasporto a Stalingrado. 438 00:42:26,281 --> 00:42:27,765 Verranno da Elton. 439 00:42:27,848 --> 00:42:29,002 Qui li incontrerai. 440 00:42:30,120 --> 00:42:32,093 Ci ricontatteranno quando sarà aggiornato. 441 00:42:33,105 --> 00:42:37,038 Noi due, Semyon, andremo al riparo unità di terra in questa piazza... 442 00:42:37,121 --> 00:42:40,700 e tu Ljos, prenderai questa sezione, l'intero... 443 00:42:42,380 --> 00:42:44,377 Beh, dovremo andare ad esplorare... 444 00:42:44,458 --> 00:42:45,877 a seconda del tempo... 445 00:42:46,902 --> 00:42:48,510 E questo è più o meno tutto. 446 00:42:53,322 --> 00:42:56,627 Divideremo i nuovi piloti come segue: 447 00:42:57,772 --> 00:43:00,835 Budanová allo squadrone di Péť... 448 00:43:01,695 --> 00:43:02,755 Sì. 449 00:43:03,864 --> 00:43:06,076 Ok, calmati, Semyon. 450 00:43:06,159 --> 00:43:09,161 Non abbiamo una ragazza, ma due, giusto? 451 00:43:09,242 --> 00:43:10,710 Hai ancora una possibilità. 452 00:43:12,483 --> 00:43:16,918 Insomma, Budanová andrà a Péť. 453 00:43:17,837 --> 00:43:20,335 Ma la porterò come copilota sui miei voli. 454 00:43:21,955 --> 00:43:24,335 E Litvyak andrà a Solomatin. 455 00:43:29,680 --> 00:43:30,835 Mi dispiace, Semyon. 456 00:43:31,901 --> 00:43:33,344 posso andare? 457 00:43:33,427 --> 00:43:35,927 Sì, mi permettete di andare, compagno comandante del reggimento? Lo permetto. 458 00:43:51,852 --> 00:43:52,925 Concordato? 459 00:43:54,159 --> 00:43:56,335 Trascorrerai diversi anni con lei. 460 00:44:03,267 --> 00:44:04,210 Andiamo! 461 00:44:22,600 --> 00:44:25,700 Solomatina ... "Seagull", quello è "Don", proprio dietro di lui c'è il gruppo sopra... 462 00:44:25,724 --> 00:44:27,224 Litvijak, capisco... 463 00:48:05,090 --> 00:48:07,668 Lo garantiscono i meteorologi tempo sereno anche per domani. 464 00:48:11,573 --> 00:48:12,961 Quanto sono generosi da parte loro. 465 00:48:13,041 --> 00:48:14,835 E con un tramonto del genere. 466 00:48:16,066 --> 00:48:17,043 Sì... 467 00:48:18,330 --> 00:48:19,835 Ci sarà molto lavoro. 468 00:48:23,854 --> 00:48:26,585 In particolare La "Bandiera" attaccherà l'insediamento. 469 00:48:27,143 --> 00:48:28,556 E tu vai a coprirli. 470 00:48:30,236 --> 00:48:31,735 Volerai in due coppie. 471 00:48:38,253 --> 00:48:39,762 Sei sarebbe meglio. 472 00:48:43,395 --> 00:48:44,710 Naturalmente sarebbe meglio. 473 00:48:55,000 --> 00:48:58,400 IL CIELO SULLA CITTÀ 474 00:49:25,000 --> 00:49:29,300 Litvjak Vedo i tedeschi. A sinistra sopra cinquecento. Vola verso ovest. 475 00:49:29,373 --> 00:49:31,918 La "tempesta" passa nord, altezza duemila. 476 00:49:32,800 --> 00:49:34,100 Borisenko ...capisco 477 00:49:37,800 --> 00:49:40,700 Litvjak Questi sono "sottili". Vedo cinque... sei... 478 00:49:40,748 --> 00:49:43,293 Nessuno osa avvicinarsi a "il-2" adesso. Non strisciano sotto i loro cannoni antiaerei. 479 00:49:43,373 --> 00:49:46,085 "Turco", rispondi "Don". La fine è in vista? 480 00:49:47,200 --> 00:49:50,300 Comandante degli Stormtrooper ...Approccio finale. 481 00:49:50,764 --> 00:49:53,877 Ha capito. In uscita non allungare. Quelli "sottili" sono arrivati ​​in tempo. 482 00:49:54,300 --> 00:49:55,500 Comandante degli Stormtrooper ...ho sentito. 483 00:50:12,700 --> 00:50:14,200 Comandante degli Stormtrooper ...usciamo. 484 00:50:14,224 --> 00:50:17,624 Comandante degli Stormtrooper "Bambini", trattenete il respiro. 485 00:50:30,114 --> 00:50:31,496 Attaccare. Sto catturando. 486 00:50:34,800 --> 00:50:38,800 Solomatina "Il gabbiano", accanto a sinistra del sole. 487 00:51:06,900 --> 00:51:10,700 Litvak "Don", eccolo "Il Gabbiano". È chiaro dietro di te. 488 00:51:25,000 --> 00:51:28,700 Litvyak "Kazbek" sopra di te nella svolta a sinistra 489 00:51:28,924 --> 00:51:30,924 Solomatin "Kazbek" attacca il bersaglio! 490 00:51:31,329 --> 00:51:32,817 Non su "il-2", ti stanno attaccando! 491 00:51:32,897 --> 00:51:34,543 Dategli quello che hai! Cosa puoi fare! 492 00:51:40,500 --> 00:51:42,700 Solomatina Questo è tutto! In questo modo... 493 00:51:42,724 --> 00:51:45,124 Solomatina lo seguirò... 494 00:52:22,000 --> 00:52:23,300 Solomatina Mi sono un po' agitato... 495 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 Solomatin Ma... Sembra che tutto funziona. Sembra che volerà... 496 00:52:57,280 --> 00:52:59,168 Sembra che una mia vecchia conoscenza sia qui. 497 00:53:12,231 --> 00:53:15,127 In alto c'è "esperto" altezza tre e mezzo, attaccando il bersaglio. 498 00:53:15,207 --> 00:53:17,043 Lo seguo, sono uscito dalle nuvole... 499 00:53:18,410 --> 00:53:20,710 Chi è nella svolta a sinistra lasciato... attaccandoti... 500 00:53:22,036 --> 00:53:23,168 Lilia! 501 00:53:45,231 --> 00:53:46,460 Vado dall '"esperto". 502 00:53:47,819 --> 00:53:50,002 "Seagull", rimani con "il-2". 503 00:55:03,000 --> 00:55:06,500 Litvjak "No" non ti vedo... 504 00:55:20,334 --> 00:55:21,877 "Don", questo è "Il Gabbiano", rispondi. 505 00:55:23,486 --> 00:55:24,585 Non posso vederti 506 00:55:26,451 --> 00:55:28,168 "La Tempesta" "Don" non risponde. 507 00:55:30,000 --> 00:55:35,000 Borisenko Sì "Gabbiano", ti sento "Don" non risponde. 508 00:55:36,458 --> 00:55:37,585 Sono vuoto. 509 00:55:39,900 --> 00:55:41,900 Borisenko Volo 510 00:55:52,100 --> 00:55:55,400 Evdokimov Voliamo. Da sud. 511 00:55:55,524 --> 00:55:57,524 Borisenko Capisco... vedo. 512 00:56:09,300 --> 00:56:11,700 Evdokimov Beh, dannazione, Vanja! 513 00:56:32,500 --> 00:56:34,500 Borisenko "Gabbiano", rispondimi. 514 00:56:34,524 --> 00:56:36,524 Borisenko Lily, come stai? 515 00:56:39,600 --> 00:56:42,200 Litvjak ok... 516 00:56:42,324 --> 00:56:44,224 Litvjak Sto cercando un posto dove atterrare. 517 00:56:45,954 --> 00:56:47,024 Tirare, tirare. 518 00:56:47,105 --> 00:56:49,585 Dobbiamo sorvolare il fronte non è rimasto molto qui... 519 00:56:50,000 --> 00:56:51,200 Litvjak No... Tutto... 520 00:56:51,224 --> 00:56:52,524 Litvjak Nessuna altezza... 521 00:56:52,610 --> 00:56:56,168 Acqua, olio... Tutto bolle... Nessuna mossa... non posso arrampicarmi... 522 00:56:57,900 --> 00:57:02,800 Borisenko Puoi farcela, provaci. Tira un po' e stai molto attento con il gas 523 00:57:03,124 --> 00:57:05,424 Litvjak Eccellente. Ci provo... 524 00:57:05,448 --> 00:57:08,648 Borisenko Brutto posto Lilya, brutto. 525 00:57:08,672 --> 00:57:10,872 Borisenko Qui è pieno di tedeschi. 526 00:57:30,300 --> 00:57:33,400 Borisenko Ti sei seduto? 527 00:57:36,087 --> 00:57:37,168 Normale. 528 01:02:03,316 --> 01:02:04,210 Dove si trova?! 529 01:02:04,976 --> 01:02:07,143 Va tutto bene, compagno Capitano. 530 01:02:07,226 --> 01:02:08,410 Ti stavo mostrando... 531 01:02:08,490 --> 01:02:09,585 Cosa mi stavi mostrando? 532 01:02:09,665 --> 01:02:12,115 In cosa posso capirci aria? Come agiti le mani? 533 01:02:12,636 --> 01:02:14,375 Cosa è normale se non si adatta? 534 01:02:14,458 --> 01:02:15,455 Atterrò. 535 01:02:15,538 --> 01:02:16,543 Sullo stomaco. 536 01:02:16,624 --> 01:02:18,027 L'ho vista. 537 01:02:18,110 --> 01:02:19,241 Si è seduta bene. 538 01:02:19,322 --> 01:02:20,210 Illeso. 539 01:02:20,291 --> 01:02:21,793 Apparentemente. Apparentemente? 540 01:02:23,112 --> 01:02:24,146 Dove ti sei seduto? 541 01:02:25,251 --> 01:02:27,826 Beh, ti sei seduto qui... 542 01:02:27,909 --> 01:02:29,293 Ottimo! Tedeschi, vero?! 543 01:02:30,140 --> 01:02:31,210 Bene? 544 01:02:32,302 --> 01:02:34,494 Compagno Capitano, aspetta un momento... 545 01:02:35,375 --> 01:02:37,418 "Turk" ha mandato un equipaggio a prenderla... 546 01:02:38,071 --> 01:02:39,335 L'hanno portata... 547 01:02:40,601 --> 01:02:42,028 Ci è rimasto "il-2"... 548 01:02:42,111 --> 01:02:43,960 "Turk" ha ordinato all'equipaggio di tornare... 549 01:02:44,043 --> 01:02:47,002 Bene, salta su di loro se i tedeschi la inseguissero, 550 01:02:47,035 --> 01:02:48,877 ma lui si sedette e la portò via... 551 01:02:50,460 --> 01:02:51,475 Quando? 552 01:02:51,556 --> 01:02:53,911 Beh, se n'è andato quando sei arrivato tu... 553 01:02:53,994 --> 01:02:56,335 Non hai notato che puntiamo sul "cinque"? 554 01:03:01,359 --> 01:03:02,252 quindi, 555 01:03:03,304 --> 01:03:04,502 E dov'è adesso? 556 01:03:05,074 --> 01:03:07,294 Nel loro club. 557 01:03:26,601 --> 01:03:30,252 Vedono che sono in inferiorità numerica, quindi veniamo al dunque. 558 01:03:30,838 --> 01:03:31,950 Ne ho cacciato uno. 559 01:03:32,031 --> 01:03:35,252 L'ho seguito oltre il mucchio, ed eccolo lì alle tre e mezza... 560 01:03:36,258 --> 01:03:37,335 Proprio sopra di noi... 561 01:03:38,081 --> 01:03:41,631 Anche allora pendeva così quando abbatté Skoromnych e Marjanov... 562 01:03:43,056 --> 01:03:45,418 Ebbene, ho controllato l'"il-2" e vedo che sta volando... 563 01:03:45,858 --> 01:03:48,035 Ha volato attraverso la nuvola e lo vedo venire verso di me. 564 01:03:48,118 --> 01:03:49,835 Sono volato da lui. Ho sparato un colpo di avvertimento 565 01:03:50,161 --> 01:03:51,711 ma lui si è difeso sparando e fuggendo. 566 01:03:51,791 --> 01:03:54,752 L'ho seguito e ho visto che ha sparato a "Il Gabbiano"... 567 01:03:55,630 --> 01:03:56,646 Quel bastardo... 568 01:04:00,119 --> 01:04:01,918 Ho già velocità, penso di poterlo prendere. 569 01:04:01,998 --> 01:04:03,710 Ho avvisato il gruppo ma la radio non funziona. 570 01:04:03,790 --> 01:04:05,168 Non me ne sono nemmeno accorto... 571 01:04:08,074 --> 01:04:09,127 Cos'ha la radio? 572 01:04:10,785 --> 01:04:11,771 L'hanno colpita? 573 01:04:13,685 --> 01:04:14,668 Non lo so. 574 01:04:15,654 --> 01:04:17,755 Qualcuno l'ha preso. Forse da "il-2", non ho capito... 575 01:04:20,518 --> 01:04:21,460 Generalmente... 576 01:04:23,586 --> 01:04:25,752 Si sbatté contro il mucchio e sembrò sprofondare nel terreno. 577 01:04:25,833 --> 01:04:28,085 Sono rimasto e ho filmato con. Forse tre minuti... 578 01:04:28,878 --> 01:04:29,877 Beh... 579 01:04:30,676 --> 01:04:33,335 Ho volato dietro "il-2". Li ho raggiunti ma lei non era con loro... 580 01:04:37,768 --> 01:04:40,502 Ti sgriderei Lyoša... 581 01:04:45,567 --> 01:04:46,960 Non voglio farlo adesso. 582 01:04:48,366 --> 01:04:49,418 E' esattamente ciò di cui sto parlando. 583 01:04:49,498 --> 01:04:51,168 Non adesso, Nikolaj Ivanovic. 584 01:04:51,988 --> 01:04:53,627 Riuniamoci in gruppo e... 585 01:04:54,319 --> 01:04:56,650 Rottura completa. O con imprecazioni o con una rissa. 586 01:04:56,733 --> 01:04:57,863 E ora... 587 01:04:59,255 --> 01:05:01,608 lei è nell'808 e... 588 01:05:01,691 --> 01:05:03,127 Dobbiamo portarla fuori da lì... 589 01:05:04,280 --> 01:05:05,793 Lo scopriremo in qualche modo. 590 01:05:06,333 --> 01:05:07,252 Ascolta... 591 01:05:08,504 --> 01:05:09,502 Ebbene, perché preoccuparsi? 592 01:05:09,582 --> 01:05:12,632 Lasciami andare a prenderla io stesso. Sono solo dieci miglia... 593 01:05:13,711 --> 01:05:15,335 È solo che, sai, pensavo... 594 01:05:17,634 --> 01:05:18,710 Come dovrei dirlo... 595 01:05:20,003 --> 01:05:21,627 Sarebbe meglio se... 596 01:05:21,710 --> 01:05:23,400 Oh, basta Lëša, basta... 597 01:05:23,483 --> 01:05:26,815 Risparmiami queste tue giustificazioni. 598 01:05:27,641 --> 01:05:30,335 Se vuoi farlo te stesso, prendi la macchina e guida. 599 01:05:30,708 --> 01:05:31,710 Tutto. 600 01:05:33,076 --> 01:05:33,960 Grazie. 601 01:07:17,573 --> 01:07:21,877 A sinistra... non ti perderai lì. Vedrai una casa, così grande... 602 01:07:21,957 --> 01:07:23,585 grazie Altrimenti aspetta qui. 603 01:07:23,665 --> 01:07:25,252 La danno da mangiare e la portano. 604 01:07:35,173 --> 01:07:38,668 Non ne abbiamo bisogno... Nutri, bevi... 605 01:08:04,937 --> 01:08:06,918 Te lo dirò, non preoccuparti... 606 01:08:06,998 --> 01:08:11,379 Lo dico alle ragazze così non cadere mai dal cielo alla terra... 607 01:08:11,460 --> 01:08:13,043 Lasciali cadere: li prenderemo. 608 01:08:13,123 --> 01:08:15,210 Sì, se sono tra le nostre braccia, allora puoi... Esattamente... 609 01:08:15,290 --> 01:08:17,543 E io stesso sono pronto cadere tra le loro braccia... 610 01:08:17,623 --> 01:08:19,168 Chi dubiterebbe di te... 611 01:08:19,248 --> 01:08:20,960 L'importante è non fare confusione... 612 01:08:21,040 --> 01:08:22,590 L'importante è non confondere l'abbraccio... 613 01:08:26,529 --> 01:08:29,311 Li schiacceremo affinché tutti possano vederli... Saluti, colleghi piloti. 614 01:08:29,391 --> 01:08:32,335 Comandante del 296° IAP Capitano Solomatin. 615 01:08:32,416 --> 01:08:36,627 Sono venuto al comando del comandante del reggimento per esprimere grazie per aver salvato il nostro pilota e... 616 01:08:37,073 --> 01:08:39,752 E per consegnare il Sergente della Guardia al suo posto di servizio. 617 01:08:43,963 --> 01:08:46,388 È così che te lo abbiamo consegnato. Adesso qui servono... 618 01:08:46,468 --> 01:08:48,752 No, non è possibile... Abbiamo bisogno dei tuoi ringraziamenti... 619 01:08:48,832 --> 01:08:50,668 L'abbiamo effettivamente trovata. Ora è nostro... 620 01:08:50,748 --> 01:08:52,502 Capitano di terra versalo... 621 01:08:52,582 --> 01:08:55,543 Abbiamo il nostro comandante di reggimento... Petrovic l'ha salvata... 622 01:08:55,626 --> 01:08:57,877 Sì! In realtà la sposeremo... 623 01:08:57,957 --> 01:08:59,627 Domani! Sì, oggi... 624 01:08:59,707 --> 01:09:02,332 Petrovich, dai, scrivi un messaggio. 625 01:09:02,415 --> 01:09:03,420 Ragazzi! 626 01:09:03,503 --> 01:09:04,490 Ragazzi... 627 01:09:04,573 --> 01:09:05,869 Non posso, ragazzi. 628 01:09:05,952 --> 01:09:08,418 Ma puoi, puoi... Non posso davvero. Ci stanno aspettando al reggimento. 629 01:09:08,498 --> 01:09:10,168 Aspetteranno. guido... 630 01:09:10,248 --> 01:09:11,335 Non inventare le cose! 631 01:09:11,416 --> 01:09:12,651 Non posso bere, fratelli. 632 01:09:12,731 --> 01:09:13,857 Cosa ti succederà? 633 01:09:13,940 --> 01:09:15,002 Voleremo domani. 634 01:09:15,647 --> 01:09:16,835 Oh! 635 01:09:17,694 --> 01:09:19,286 E vogliamo fare un giro in slitta. 636 01:09:20,514 --> 01:09:21,793 Non siamo combattenti. 637 01:09:21,874 --> 01:09:23,102 Proprio così. 638 01:09:23,185 --> 01:09:24,293 Da qualche parte in basso sopra il suolo. 639 01:09:24,376 --> 01:09:25,960 Consideratelo non come un volo. 640 01:09:26,759 --> 01:09:28,660 Ma chi parla di bassa quota?! 641 01:09:32,927 --> 01:09:33,960 La signora 642 01:09:35,206 --> 01:09:36,662 Non posso oggi. 643 01:09:36,745 --> 01:09:37,752 Come posso spiegarlo? 644 01:09:38,905 --> 01:09:40,222 Non mi capisci. 645 01:09:40,305 --> 01:09:41,835 Beh, avresti dovuto dirlo. 646 01:09:56,933 --> 01:09:58,210 Vieni da noi… 647 01:09:58,676 --> 01:10:00,668 Ti rieducheremo – volerai in squadroni d'attacco. 648 01:10:01,154 --> 01:10:02,927 Perché continuare a far volare i più piccoli? 649 01:10:04,366 --> 01:10:05,418 Ci penserò. 650 01:10:07,518 --> 01:10:08,585 Grazie ragazzi. 651 01:10:12,697 --> 01:10:15,498 Arrivederci. Alla tua prossima visita spazzeremo... 652 01:10:16,851 --> 01:10:18,371 Buon viaggio. Grazie. 653 01:10:25,758 --> 01:10:26,856 Non c'è bisogno di venire da noi. 654 01:10:27,535 --> 01:10:29,198 Meglio volare più in alto. 655 01:10:37,507 --> 01:10:38,703 Grazie ragazzi. 656 01:10:40,550 --> 01:10:41,661 "Assistente"? 657 01:10:41,744 --> 01:10:42,643 Che cosa? 658 01:10:42,726 --> 01:10:44,710 Il tuo identificativo di chiamata è "Don"? Esattamente. 659 01:10:45,575 --> 01:10:46,668 Beh guarda... 660 01:10:47,201 --> 01:10:48,960 Ancora una volta lasci il tuo follower, 661 01:10:50,253 --> 01:10:51,543 non lo riavrai indietro. 662 01:10:55,206 --> 01:10:56,139 Bene. 663 01:11:07,286 --> 01:11:08,252 Venire! 664 01:11:41,933 --> 01:11:43,043 Come sei stato abbattuto? 665 01:11:47,369 --> 01:11:49,291 Eravamo in tre, sei tedeschi. 666 01:11:51,330 --> 01:11:53,127 In realtà c'erano anche gli assaltatori. 667 01:11:54,420 --> 01:11:55,877 Lavorano sulla terra. 668 01:11:57,176 --> 01:12:00,627 Hanno UBT per funzionare in aria. 669 01:12:04,385 --> 01:12:07,043 Allora perché ci mandano? 670 01:12:09,083 --> 01:12:11,127 per coprirli? Scrivi segnalatelo al comandante della divisione. 671 01:12:12,172 --> 01:12:13,168 Messaggio? 672 01:12:14,552 --> 01:12:17,418 Scriverò un rapporto su che ti hanno tenuto nel loro reggimento, 673 01:12:17,498 --> 01:12:20,777 invece di aiutarti e ti hanno portato al luogo del servizio. 674 01:12:22,335 --> 01:12:24,835 Quindi lo scriverò nel rapporto, come sono arrivato a loro 675 01:12:25,631 --> 01:12:26,668 Correttamente. 676 01:12:27,598 --> 01:12:29,335 Questo è quello che tutti vorrebbero sapere. 677 01:12:30,668 --> 01:12:33,668 Scopri come il mio comandante hai lasciato il combattimento senza spiegazioni? 678 01:12:34,555 --> 01:12:36,596 Ti avevo avvertito prima. 679 01:12:36,679 --> 01:12:38,050 Nessuno l'ha sentito. 680 01:12:38,133 --> 01:12:39,668 La mia radio era difettosa. 681 01:12:40,321 --> 01:12:43,585 Ha lasciato il combattimento dopo averlo dato sapere attraverso un walkie-talkie malfunzionante. 682 01:12:44,091 --> 01:12:45,335 Non ho rinunciato alla lotta. 683 01:12:46,301 --> 01:12:48,085 E non c'erano sei tedeschi, ma sette. 684 01:12:48,891 --> 01:12:51,502 Ti è volato addosso! Se lo fossi si guardò intorno... 685 01:12:51,582 --> 01:12:52,932 Mi scusi, compagno comandante... 686 01:12:54,598 --> 01:12:57,002 Non ricordo che avremmo iniziato a frequentarci. 687 01:12:57,513 --> 01:13:00,168 Ah!... Bene, cominciamo adesso, vero? 688 01:13:00,721 --> 01:13:02,418 Non vedo alcuna ragione per questo. 689 01:13:37,076 --> 01:13:38,104 E' un assassino. 690 01:13:46,995 --> 01:13:48,793 Ma questa è solo una parte del problema. 691 01:13:51,733 --> 01:13:53,418 Il suo unico scopo è quello di 692 01:13:54,111 --> 01:13:56,710 uccidere quante più persone possibile. 693 01:13:58,256 --> 01:14:00,835 Ma non a costo della tua stessa vita. No. La sua vita non ha prezzo. 694 01:14:00,915 --> 01:14:03,502 Questo è il punto centrale del suo lavoro di combattimento. 695 01:14:05,074 --> 01:14:06,525 Lo chiamano "esperto". 696 01:14:09,515 --> 01:14:11,043 Hanno anche cuccioli lì. 697 01:14:11,676 --> 01:14:14,127 Naturalmente non lo sono ragazze come noi 698 01:14:14,207 --> 01:14:16,357 provengono dalle scuole, ma k sono anche lontani dalle aquile. 699 01:14:17,655 --> 01:14:19,252 Quindi per loro... è un eroe. 700 01:14:20,518 --> 01:14:22,502 Propaganda di altissima qualità. 701 01:14:24,868 --> 01:14:28,793 Non è solo un poster disegnato. No. È il più reale. Vivere. 702 01:14:29,987 --> 01:14:31,002 Invincibile. 703 01:14:32,327 --> 01:14:33,377 Invulnerabile. 704 01:14:37,123 --> 01:14:38,502 Ma non è tutto il problema. 705 01:14:41,521 --> 01:14:43,752 Inoltre, non è una frase vuota per la nostra gente. 706 01:14:46,724 --> 01:14:48,002 E cosa posso dire... 707 01:14:49,041 --> 01:14:51,500 Non si può dire a tutti di non avere paura. 708 01:14:53,066 --> 01:14:55,827 E non è un eroe. È un bastardo comune... 709 01:14:58,213 --> 01:15:01,960 Non possiamo allontanarci dai bombardieri di profondità. C'è un ordine e lui lo sa. 710 01:15:06,651 --> 01:15:08,352 L'ho inseguito per abbatterlo. 711 01:15:13,177 --> 01:15:14,335 posso andarmene 712 01:15:16,935 --> 01:15:17,960 Vai. 713 01:15:31,385 --> 01:15:33,136 posso chiedere una cosa? Compagno comandante? 714 01:15:34,685 --> 01:15:35,752 Gli hai sparato? 715 01:15:39,084 --> 01:15:40,043 Chiaramente. 716 01:15:41,130 --> 01:15:43,431 Quindi la prossima volta tutto può ripetere. 717 01:15:44,511 --> 01:15:45,541 Buona notte. 718 01:16:20,557 --> 01:16:21,589 Giglio! 719 01:16:21,672 --> 01:16:22,835 Dai? come stai? 720 01:16:24,528 --> 01:16:25,918 Cosa è successo? vieni qui 721 01:16:27,238 --> 01:16:29,752 Non devi chiacchierare! Non mi interessa. Non ne posso più. 722 01:16:29,832 --> 01:16:32,038 Devo restare qui ancora per un'ora. 723 01:16:32,121 --> 01:16:33,960 vieni qui Siediti con me per un momento. 724 01:16:37,639 --> 01:16:38,603 Bene? 725 01:16:39,279 --> 01:16:40,585 Cosa, ti hanno dato un aereo? 726 01:16:41,985 --> 01:16:43,075 Hanno dato 727 01:16:43,158 --> 01:16:45,104 Quale? Quarantaquattro. 728 01:16:45,187 --> 01:16:46,960 Oh... beh, fantastico! 729 01:16:49,147 --> 01:16:50,502 Perché sei così accigliato? 730 01:16:58,107 --> 01:17:00,460 E a cosa serve? Sono stato comunque sospeso dal volo... 731 01:17:02,426 --> 01:17:04,543 Stai mentendo! Com'è? Andiamo… 732 01:17:05,696 --> 01:17:07,835 Ha sposato un altro copilota. E fatto. 733 01:17:09,468 --> 01:17:11,860 Non è possibile. E chi ha sposato al posto tuo? 734 01:17:11,919 --> 01:17:13,085 Nessuno. 735 01:17:15,104 --> 01:17:16,127 Hmm... 736 01:17:17,607 --> 01:17:19,335 Come ha trovato il coraggio di farlo? 737 01:17:20,755 --> 01:17:22,377 Non ne aveva abbastanza. 738 01:17:23,203 --> 01:17:25,085 Cosa significa questo? com'è andata? 739 01:17:27,224 --> 01:17:28,416 Avanti, di'... 740 01:17:28,499 --> 01:17:30,335 Dimmi Lilka, dimmi. 741 01:17:30,801 --> 01:17:32,223 Ebbene, cosa posso dire a riguardo? 742 01:17:32,306 --> 01:17:34,045 Riunì lo squadrone e disse: 743 01:17:34,128 --> 01:17:36,577 Mi chiamo compagno Litvjak comandante dello squadrone. 744 01:17:36,658 --> 01:17:38,502 Io stesso volerò con un copilota diverso. 745 01:17:39,361 --> 01:17:41,335 Allora cosa sei adesso? comandante dello squadrone o cosa? 746 01:17:41,415 --> 01:17:42,418 Ebbene, che importa?! 747 01:17:43,104 --> 01:17:45,655 E' vero. Mi ha promosso e licenziato... 748 01:17:45,738 --> 01:17:48,635 Sì! cosa c'è che non va in te Sì, mi ha promosso e licenziato... 749 01:17:48,718 --> 01:17:52,293 Affidò l'incarico alle due divisioni, e mi ha ordinato di "attendere istruzioni". 750 01:17:52,373 --> 01:17:54,543 Beh, Lilka, non è la stessa cosa come essere richiamato. 751 01:17:54,623 --> 01:17:55,543 È la stessa cosa! 752 01:17:56,050 --> 01:17:57,960 Si è semplicemente nascosto dietro promozione per quello. 753 01:17:59,147 --> 01:18:00,460 E allo stesso tempo mi sto vendicando. 754 01:18:01,946 --> 01:18:03,377 E per cosa si sta davvero vendicando di te? 755 01:18:04,582 --> 01:18:06,210 Beh, per avermi abbattuto! 756 01:18:06,291 --> 01:18:07,543 Ah... In realtà lui... 757 01:18:09,030 --> 01:18:11,002 Mi odiano adesso. 758 01:18:13,781 --> 01:18:15,002 Secondo me, 759 01:18:16,427 --> 01:18:17,585 è il contrario. 760 01:18:18,424 --> 01:18:19,668 Lo odio? 761 01:18:20,221 --> 01:18:21,211 Sciocchezze! 762 01:18:21,294 --> 01:18:22,730 Non mi interessa affatto! 763 01:18:22,813 --> 01:18:24,118 Elica! 764 01:18:24,201 --> 01:18:25,391 Inizio dell'elica! 765 01:18:25,474 --> 01:18:27,627 Aria! C'è aria! 766 01:18:33,165 --> 01:18:34,793 Vuole prendersi cura di te. 767 01:18:34,873 --> 01:18:36,043 Che cosa?! 768 01:18:37,017 --> 01:18:39,502 Mi mancava ancora! Perché questo! 769 01:18:40,567 --> 01:18:42,252 Con quale diritto, comunque?! 770 01:19:06,999 --> 01:19:08,799 Perché dovrei cercarti, Litvijak? 771 01:19:09,781 --> 01:19:11,543 Hanno detto: "Aspetta istruzioni". 772 01:19:12,416 --> 01:19:14,335 Costruisci l'unità. Volerai nel mio gruppo. 773 01:19:15,480 --> 01:19:16,828 Ordine del comandante della compagnia. 774 01:19:22,000 --> 01:19:25,500 CIELO SUL DON 775 01:20:41,500 --> 01:20:43,300 Krasnov "Fachiro", qui "Rosso"... 776 01:20:43,324 --> 01:20:45,324 Krasnov Siamo arrivati alla sezione centrale... 777 01:20:45,348 --> 01:20:47,048 Krasnov ...caduta di pressione... 778 01:20:47,272 --> 01:20:49,972 Krasnov ...lasciando la battaglia... 779 01:23:20,500 --> 01:23:22,200 Maryanov Questo è tutto. Se ne va "L'ottantottesimo". 780 01:23:22,224 --> 01:23:25,724 Maryanov Lanciarono bombe nel Don e si precipitarono nella tana... 781 01:23:25,748 --> 01:23:27,448 Maryanov ...stiamo andando... 782 01:23:59,933 --> 01:24:01,370 Giglio! Puoi atterrare? 783 01:24:08,800 --> 01:24:13,100 Maryanov "Oblivion" qui "Fakir". Abbiamo un uomo ferito. Aspettatelo. 784 01:24:27,373 --> 01:24:28,418 Accuratamente. 785 01:24:29,617 --> 01:24:30,605 Sotto. 786 01:24:30,688 --> 01:24:32,321 Sotto il ginocchio, sulla coscia sinistra. 787 01:25:44,952 --> 01:25:46,293 Tutto. Consideralo. 788 01:26:00,345 --> 01:26:02,335 Il proiettile ha attraversato i tessuti molli. 789 01:26:03,161 --> 01:26:04,793 Le ossa e i nervi non sono interessati. 790 01:26:07,305 --> 01:26:08,668 Quindi... buona fortuna. 791 01:27:51,483 --> 01:27:52,835 Zoppichi ancora un po'... 792 01:27:53,321 --> 01:27:55,294 Non zoppico più affatto. 793 01:27:55,375 --> 01:27:56,377 Credo. 794 01:27:56,863 --> 01:27:58,954 Non c'è bisogno di metterlo in mostra... Devi migliorare. 795 01:27:59,037 --> 01:28:00,249 Questo è un compito. 796 01:28:02,561 --> 01:28:05,917 Bene, quindi ora sarà così... 797 01:28:09,430 --> 01:28:13,001 All'inizio del mese Ho presentato i documenti per essere nominato per il premio. 798 01:28:13,768 --> 01:28:16,446 Insomma, oggi aspettate entrambi la divisione. 799 01:28:16,529 --> 01:28:18,460 Compagno comandante di divisione ti consegnerà un premio. 800 01:28:19,326 --> 01:28:20,555 E' così. 801 01:28:20,638 --> 01:28:21,627 Grazie. 802 01:28:22,147 --> 01:28:23,369 Grazie. Saluti! 803 01:28:24,167 --> 01:28:25,168 Ma non è tutto... 804 01:28:26,161 --> 01:28:27,210 Tu Litvyak, te ne vai 805 01:28:27,863 --> 01:28:29,835 in vacanza con me 806 01:28:32,107 --> 01:28:33,049 Per cosa? 807 01:28:33,130 --> 01:28:34,293 Che razza di domanda è questa? 808 01:28:34,793 --> 01:28:36,668 Andrai a Mosca, rilassati, 809 01:28:36,749 --> 01:28:38,117 vedrai i tuoi parenti e immediatamente 810 01:28:38,200 --> 01:28:41,181 e tornerai subito una volta che sarai completamente guarito. 811 01:28:41,264 --> 01:28:42,258 Chiaro? 812 01:28:49,694 --> 01:28:51,043 Bene, Káťa verrà con te. 813 01:28:52,303 --> 01:28:53,335 E ti sentirai meglio. 814 01:28:54,602 --> 01:28:56,168 E tu rispetterai le mie istruzioni. 815 01:29:00,861 --> 01:29:01,877 Hai qualche domanda? 816 01:29:03,256 --> 01:29:04,210 No. 817 01:30:41,106 --> 01:30:42,085 Yurko! 818 01:30:44,071 --> 01:30:45,069 Giglio... 819 01:36:23,603 --> 01:36:24,627 Ciao! 820 01:36:24,708 --> 01:36:25,752 CIAO. 821 01:36:26,325 --> 01:36:28,793 E per quanto riguarda i "Modelli della stagione" — che numero hai 822 01:36:29,345 --> 01:36:31,293 È la primavera del quarantatré, un numero nuovo. 823 01:36:31,373 --> 01:36:33,399 Grande. posso Sì, certo. 824 01:36:33,482 --> 01:36:34,502 Darò un'occhiata. 825 01:36:34,583 --> 01:36:35,585 Aspetto. 826 01:36:42,680 --> 01:36:43,752 Quindi dai un'occhiata. 827 01:36:47,563 --> 01:36:48,725 Ottimo... 828 01:36:48,808 --> 01:36:50,772 E soprattutto qui non c'è niente di complicato... 829 01:36:50,855 --> 01:36:51,900 Ebbene sì. 830 01:36:54,492 --> 01:36:55,598 E questo? 831 01:36:58,249 --> 01:36:59,210 Elegante... 832 01:36:59,716 --> 01:37:00,926 Ti andrebbe bene. 833 01:37:01,413 --> 01:37:02,335 Me? 834 01:37:03,121 --> 01:37:05,293 Ovviamente sarebbe possibile... 835 01:37:07,906 --> 01:37:10,707 Ma nessuno lo sa, che sono un pilota 836 01:37:11,081 --> 01:37:14,081 Diciamo che nessuno lo sa che sei un tenente delle guardie... 837 01:37:14,694 --> 01:37:15,668 E anche questo... 838 01:37:16,141 --> 01:37:17,627 E nessuno vedrà il tuo ordine. 839 01:37:18,473 --> 01:37:19,378 Esattamente. 840 01:37:21,131 --> 01:37:23,460 Ma forse lo faranno immagino che tu sia una donna... 841 01:37:26,319 --> 01:37:28,752 E allora, pensi che non ne abbia idea? 842 01:37:31,044 --> 01:37:32,293 Non lo vedono come una minaccia. 843 01:37:32,820 --> 01:37:33,793 Lo prendo. 844 01:37:33,874 --> 01:37:36,162 Ok, otto rubli e dieci centesimi. 845 01:37:37,233 --> 01:37:38,743 Tenga il resto, la prego. 846 01:37:38,823 --> 01:37:39,660 Bene. 847 01:37:54,733 --> 01:37:56,460 Yuri, tienimi... Sto trattenendo. 848 01:38:06,513 --> 01:38:07,543 Sono loro. 849 01:38:08,976 --> 01:38:10,166 Quindi portali qui. 850 01:38:10,773 --> 01:38:12,085 E perché trapuntarli? 851 01:38:12,911 --> 01:38:13,877 Oh mamma... 852 01:38:14,663 --> 01:38:16,221 Sono già passati due anni. 853 01:38:16,304 --> 01:38:17,960 Chi indossa qualcosa del genere oggigiorno? 854 01:38:21,877 --> 01:38:23,669 Ti danno da mangiare lì? 855 01:38:24,249 --> 01:38:25,210 Mamma... 856 01:38:25,855 --> 01:38:28,584 Non possono mangiare molto. Lo sono sovraccarico, sai di cosa si tratta? 857 01:38:28,665 --> 01:38:29,585 Di che tipo? 858 01:38:29,665 --> 01:38:30,502 Giura... 859 01:39:20,569 --> 01:39:23,168 Allora Lilka, come ti sembra? È seducente? 860 01:39:28,136 --> 01:39:29,968 Penso che stia diventando troppo estremo. 861 01:40:50,685 --> 01:40:52,418 Saluti, compagno comandante! 862 01:40:53,138 --> 01:40:56,585 Arrivò il sottotenente Litvjak, per continuare a servire! 863 01:41:11,927 --> 01:41:12,959 Infine... 864 01:41:19,771 --> 01:41:21,699 Hai già pranzato? Non voglio… 865 01:41:23,772 --> 01:41:24,710 Nemmeno io voglio... 866 01:41:33,314 --> 01:41:34,309 Stiamo andando. 867 01:41:57,505 --> 01:41:58,585 Adesso siamo noi la guardia. 868 01:41:59,951 --> 01:42:00,848 Ottimo... 869 01:42:05,718 --> 01:42:06,918 E hai cambiato anche il colore. 870 01:42:10,284 --> 01:42:11,418 Abbiamo cambiato colore... 871 01:42:11,938 --> 01:42:15,484 Beh, hai un motore di fabbrica proprio lì, tutti i frigoriferi sono nuovi... 872 01:42:15,567 --> 01:42:17,317 Hai una nuova stazione radio... 873 01:42:17,400 --> 01:42:18,377 Davvero? 874 01:42:28,087 --> 01:42:29,210 Deve volare... 875 01:42:37,672 --> 01:42:38,638 È pronto? 876 01:44:28,856 --> 01:44:30,435 E se nessuno lo avesse ancora fatto? 877 01:44:30,515 --> 01:44:32,753 Puoi provare e sii il primo a farlo. 878 01:44:32,833 --> 01:44:34,518 Le velocità sono troppo diverse. 879 01:44:34,601 --> 01:44:35,710 È molto difficile. 880 01:44:36,255 --> 01:44:37,770 Ecco perché è interessante. 881 01:44:37,853 --> 01:44:39,592 Devi assolutamente provarlo. 882 01:44:39,675 --> 01:44:40,918 Ti ci vorrà molto tempo. 883 01:44:41,598 --> 01:44:43,095 E carburante. 884 01:44:43,178 --> 01:44:44,127 E allora? 885 01:44:44,580 --> 01:44:46,002 Dopotutto, è per una causa! 886 01:44:47,034 --> 01:44:48,960 Nel nostro lavoro, tali manovre acrobatiche… 887 01:44:49,693 --> 01:44:50,835 probabilmente non possono usarlo. 888 01:44:51,481 --> 01:44:52,543 Beh... 889 01:44:53,876 --> 01:44:55,918 Dipende da ciò che consideriamo il nostro lavoro. 890 01:44:56,678 --> 01:45:00,193 In guerra abbiamo un solo compito: combattere. E in una rissa, tutto dipende dal risultato. 891 01:45:00,286 --> 01:45:01,543 In poche parole: vittoria. 892 01:45:02,563 --> 01:45:05,505 E per i carri armati e l'artiglieria, per loro è diverso? 893 01:45:05,588 --> 01:45:07,888 Non credo. E in cosa siamo diversi da loro? 894 01:45:08,448 --> 01:45:10,648 solo in quello che loro sono a terra e noi siamo in aria... 895 01:45:11,438 --> 01:45:13,127 E perché hai scelto l'aria? 896 01:45:13,900 --> 01:45:14,870 IO? 897 01:45:15,508 --> 01:45:16,731 Beh, volevo volare. 898 01:45:17,271 --> 01:45:18,602 anch'io 899 01:45:18,685 --> 01:45:21,285 Probabilmente è così per tutti, che hanno seguito l'addestramento al volo. 900 01:45:22,465 --> 01:45:23,418 Probabilmente sì. 901 01:45:24,551 --> 01:45:26,315 E quelli che hanno inventato l'aereo. 902 01:45:26,398 --> 01:45:27,884 E quelli che ci hanno provato prima di loro. 903 01:45:27,965 --> 01:45:30,752 Volevano anche volare perché... è... 904 01:45:32,685 --> 01:45:33,952 Libertà. 905 01:45:34,035 --> 01:45:34,918 Esattamente... 906 01:45:35,824 --> 01:45:38,668 E la libertà non è proprio così. Dopotutto, ci viene dato per un motivo. 907 01:45:38,748 --> 01:45:40,046 Perché altrimenti? 908 01:45:40,129 --> 01:45:42,120 Ebbene, ognuno ha la propria ragione per questo. 909 01:45:43,713 --> 01:45:45,168 Dopotutto è a questo che serve la libertà. 910 01:45:46,348 --> 01:45:47,793 Ma c'è ancora qualcosa in comune. 911 01:45:48,806 --> 01:45:49,920 È come una chitarra. 912 01:45:50,003 --> 01:45:52,127 Lo dai a un uomo chi non sa giocare - 913 01:45:52,210 --> 01:45:54,460 ha completa libertà, ma la musica... 914 01:45:55,026 --> 01:45:58,101 E quando lo impari... giocherai quello che vuoi.. 915 01:45:58,181 --> 01:45:59,238 Questo è chiaro. 916 01:45:59,321 --> 01:46:02,021 E meglio giochi, più saranno interessati a te. 917 01:46:03,226 --> 01:46:04,625 E perché questo interesse? 918 01:46:04,708 --> 01:46:05,668 A causa della musica. 919 01:46:07,234 --> 01:46:09,460 Se hai la libertà di crearlo, 920 01:46:10,119 --> 01:46:12,377 Quindi significa che sei responsabile per lei. 921 01:46:14,836 --> 01:46:18,418 Quindi secondo te il volo è davvero come la musica? 922 01:46:20,278 --> 01:46:24,877 Forse semplicemente sì... siamo responsabili di qualcosa del genere 923 01:46:25,316 --> 01:46:28,002 siamo responsabili quando abbiamo tanta libertà. 924 01:46:30,681 --> 01:46:32,127 Siamo piloti militari... 925 01:46:35,726 --> 01:46:37,476 Voli solo per combattere? 926 01:46:37,925 --> 01:46:38,960 Sono un combattente. 927 01:46:41,246 --> 01:46:43,842 Cosa farai quando la guerra sarà finita? 928 01:46:43,925 --> 01:46:45,835 L’aviazione militare sarà ancora necessaria. 929 01:46:47,121 --> 01:46:48,127 Perché? 930 01:46:49,373 --> 01:46:50,460 Per proteggere la pace. 931 01:46:50,959 --> 01:46:52,002 Di fronte a chi? 932 01:46:55,921 --> 01:46:56,960 Di fronte ai nemici. 933 01:46:57,713 --> 01:46:59,543 E se non ci fossero nemici? 934 01:47:01,916 --> 01:47:02,918 Si ritroveranno. 935 01:47:05,410 --> 01:47:07,410 Quindi ti preparerai per una nuova guerra? 936 01:47:08,856 --> 01:47:10,085 Questo è quello che sembra. 937 01:47:11,411 --> 01:47:13,168 E se non iniziasse mai? 938 01:47:17,380 --> 01:47:19,043 Sarebbe un buon risultato. 939 01:47:47,913 --> 01:47:50,293 Niente, Nikolaj Ivanovic. Va tutto bene. 940 01:47:50,373 --> 01:47:51,710 Tirare la maniglia verso sinistra. 941 01:47:51,790 --> 01:47:53,068 A sinistra e tra loro. 942 01:47:53,151 --> 01:47:55,418 Siamo un po' bassi di altezza. 943 01:47:56,571 --> 01:47:58,002 Dobbiamo salire. 944 01:47:58,082 --> 01:47:59,252 Provaci duro. 945 01:47:59,332 --> 01:48:00,668 Andrà tutto bene... 946 01:48:02,246 --> 01:48:03,502 Tutto calmo. 947 01:48:04,497 --> 01:48:06,418 Non permetterò a nessuno vicino a te di vederti. 948 01:48:06,990 --> 01:48:08,253 Non permetterò a nessuno di avvicinarti. 949 01:48:09,909 --> 01:48:11,377 Vieni tesoro. 950 01:48:14,188 --> 01:48:16,460 Ci resta solo un po'. 951 01:48:17,846 --> 01:48:19,043 Ci arriveremo. 952 01:48:19,977 --> 01:48:21,085 Possiamo gestirlo. 953 01:48:22,285 --> 01:48:23,710 E lì atterreremo. 954 01:48:25,044 --> 01:48:26,502 Ti aiuterò. 955 01:48:27,741 --> 01:48:29,210 Andiamo mio caro... 956 01:49:14,004 --> 01:49:15,002 cosa c'è che non va in te 957 01:49:16,674 --> 01:49:18,210 Sì, sto bene. 958 01:49:19,108 --> 01:49:21,658 Dopotutto, non è la prima volta che sono in guerra. Ho avuto tempo per abituarmi. 959 01:49:41,068 --> 01:49:42,918 Come è successo? 960 01:49:50,230 --> 01:49:52,043 Sembra che sia fatta, Tolja. 961 01:49:57,023 --> 01:49:58,353 Siamo partiti alle sei. 962 01:49:58,436 --> 01:49:59,543 Sono in coppia con lui. 963 01:50:03,003 --> 01:50:04,502 Lo ha detto quando lo conosco 964 01:50:04,568 --> 01:50:07,969 che nessuno può raggiungerlo da dietro. 965 01:50:09,898 --> 01:50:11,335 E questo veniva dal davanti. 966 01:50:13,088 --> 01:50:14,168 Ha sparato da un'angolazione. 967 01:50:14,874 --> 01:50:16,002 In questo modo… 968 01:50:18,801 --> 01:50:20,364 E colpiscilo. 969 01:50:25,528 --> 01:50:27,002 Deve averlo ferito molto. 970 01:50:48,251 --> 01:50:49,210 Credo di sì. 971 01:51:55,909 --> 01:51:57,190 perché non vai a dormire? 972 01:52:09,986 --> 01:52:11,002 cosa stai facendo? 973 01:52:57,051 --> 01:52:58,585 Hai chiamato, compagno colonnello? 974 01:52:59,586 --> 01:53:00,733 Sì, andiamo. 975 01:53:05,055 --> 01:53:06,293 Andrai a Rostov. 976 01:53:07,099 --> 01:53:08,793 Da lì porterai nuovi aerei. 977 01:53:08,874 --> 01:53:10,318 Il compito è chiaro? 978 01:53:10,401 --> 01:53:11,314 Chiaro. 979 01:53:12,708 --> 01:53:14,089 Quanti aerei? 980 01:53:14,172 --> 01:53:15,252 Due. 981 01:53:18,724 --> 01:53:19,877 E chi è il copilota? 982 01:53:24,183 --> 01:53:25,502 Puoi decidere tu stesso. 983 01:53:27,101 --> 01:53:28,389 Va bene, compagno colonnello. 984 01:53:28,469 --> 01:53:29,460 Io posso. 985 01:53:30,433 --> 01:53:32,543 Mi permetterai di farlo? Fallo. 986 01:55:15,822 --> 01:55:16,881 posso dare un'occhiata? 987 01:56:11,763 --> 01:56:13,668 Lydia è come il ghiaccio. 988 01:56:16,081 --> 01:56:18,127 E Lilya è come un giglio. 989 01:56:18,937 --> 01:56:19,960 Fiore... 990 01:57:23,032 --> 01:57:24,290 E cosa ha detto? 991 01:57:24,373 --> 01:57:27,412 Non ha mostrato molta gioia, ma l'ha firmato. 992 01:57:27,495 --> 01:57:28,918 Lil, alza al massimo il gas... 993 01:57:29,978 --> 01:57:31,585 Certo. Quindi continua così. 994 01:57:32,318 --> 01:57:33,255 Aspettare! 995 01:57:33,338 --> 01:57:35,502 E' tutto? Adesso sei...? 996 01:57:36,428 --> 01:57:37,793 Beh... immagino di sì... 997 01:57:39,126 --> 01:57:40,925 E perché non ci divertiamo al matrimonio? 998 01:57:41,008 --> 01:57:41,916 beh... 999 01:57:41,996 --> 01:57:43,418 Un po' giù dall'acceleratore... 1000 01:57:44,372 --> 01:57:45,585 Finora è solo... 1001 01:57:46,278 --> 01:57:49,752 Allora andiamo a iscriverci ufficio anagrafe e organizzeremo il matrimonio. 1002 01:57:50,372 --> 01:57:51,585 E quando sarà? 1003 01:57:52,125 --> 01:57:53,478 Non lo so. 1004 01:57:53,561 --> 01:57:54,923 Quando mi danno il permesso... 1005 01:57:55,006 --> 01:57:57,460 Oppure la guerra finirà. Insomma, presto. 1006 01:57:57,959 --> 01:57:59,710 No. Questa è una sciocchezza. 1007 01:58:00,950 --> 01:58:03,550 Prima di tutto, I definitely don't have enough patience for that. 1008 01:58:03,642 --> 01:58:04,918 E inoltre, è ingiusto. 1009 01:58:05,001 --> 01:58:06,948 perché ridi? Chiaramente. 1010 01:58:07,028 --> 01:58:09,960 Lil ora gioca con l'acceleratore - avanti-indietro, avanti-indietro… 1011 01:58:10,613 --> 01:58:13,213 Magari solo dopo il matrimonio andranno a vivere insieme? 1012 01:58:15,024 --> 01:58:17,860 Oh... No, immagino di no. Dopotutto, hanno firmato il rapporto. 1013 01:58:17,913 --> 01:58:20,252 Lo ha detto il deputato, qualche giorno fa. 1014 01:58:22,290 --> 01:58:23,806 Bene, hai sentito? 1015 01:58:24,633 --> 01:58:25,820 E cosa ne dici? 1016 01:58:25,903 --> 01:58:27,127 Ci sono abituato. 1017 01:58:27,926 --> 01:58:30,752 Sai, la nostra guardia li ha messi insieme. 1018 01:58:31,424 --> 01:58:33,543 Rimase in punta di piedi per circa sei mesi. 1019 01:58:34,256 --> 01:58:36,585 Ora vive in una casa separata. 1020 01:58:37,291 --> 01:58:39,168 E per il matrimonio, questo significa, scusa... 1021 01:58:39,249 --> 01:58:42,010 Invitano i vicini del condominio alla festa. Dopo la cerimonia all'anagrafe. 1022 01:58:42,093 --> 01:58:43,363 Ebbene, e io? 1023 01:58:43,446 --> 01:58:44,795 Sono sempre pronto per una festa. 1024 01:58:44,878 --> 01:58:47,293 Guarda, Ljoša se sta per atterrare, digli... 1025 01:58:47,374 --> 01:58:49,103 Ma chi lo interrogherà? 1026 01:58:49,186 --> 01:58:50,887 Beh, forse dovremmo invitarlo? 1027 01:59:00,495 --> 01:59:01,627 Alcuni giovani... 1028 01:59:03,572 --> 01:59:04,960 Avanti ragazzo... 1029 01:59:56,439 --> 01:59:58,168 Andiamo, Lil. Non lo è magari andateci... 1030 01:59:58,248 --> 01:59:59,168 cosa c'è 1031 01:59:59,249 --> 02:00:01,335 Niente aiuterà qui... 1032 02:00:03,293 --> 02:00:04,626 Morto? SÌ. 1033 02:00:06,046 --> 02:00:07,043 perché mi disturbi? 1034 02:00:07,844 --> 02:00:08,910 Perché mi stai dicendo questo? 1035 02:00:10,623 --> 02:00:11,688 Chi si è schiantato? 1036 02:00:15,159 --> 02:00:16,171 Chi? 1037 02:00:17,930 --> 02:00:19,050 Chi? 1038 02:00:21,772 --> 02:00:22,693 Chi?.. 1039 02:02:47,806 --> 02:02:48,877 Conforto. 1040 02:02:53,383 --> 02:02:54,418 Dov'è Litvijak? 1041 02:02:55,331 --> 02:02:56,335 Atterrò. 1042 02:02:57,187 --> 02:02:58,278 Lei... 1043 02:02:59,304 --> 02:03:01,473 Non si sente bene, compagno colonnello. 1044 02:03:05,378 --> 02:03:07,229 Non si sente bene, deve andare in ospedale. 1045 02:04:06,247 --> 02:04:09,168 Avanti, Peter Dmitrievich, Hai abbattuto il pallone nemico? 1046 02:04:10,508 --> 02:04:11,668 In nessun modo… 1047 02:04:23,041 --> 02:04:25,460 Il compagno colonnello… Lo so, siediti e respira. 1048 02:04:26,306 --> 02:04:27,668 E poi tutto in ordine. 1049 02:04:35,473 --> 02:04:36,451 Andiamo. 1050 02:04:36,978 --> 02:04:38,543 Lo abbiamo visto, era sulla destra. 1051 02:04:38,597 --> 02:04:40,211 A sette chilometri di distanza. 1052 02:04:40,291 --> 02:04:41,728 Lo stavano già abbassando. 1053 02:04:41,811 --> 02:04:44,210 Prima di voltarci e dirigerci verso la nostra destinazione, era già sospeso sopra gli alberi. 1054 02:04:44,290 --> 02:04:46,627 E prima che ci avvicinassimo a lui, praticamente lo hanno nascosto... 1055 02:04:48,471 --> 02:04:49,520 Grazie... 1056 02:04:50,219 --> 02:04:52,252 È chiaro il motivo per cui gli aerei d'attacco non sono riusciti a prenderlo... 1057 02:04:56,910 --> 02:04:58,929 Ebbene, "ci siamo andati vicini" è un concetto forte 1058 02:04:59,012 --> 02:05:00,211 Ci sono cannoni antiaerei su tre linee. 1059 02:05:00,291 --> 02:05:02,252 In qualche modo siamo riusciti a gestire due voli... 1060 02:05:02,317 --> 02:05:05,142 Non ho l'ala destra e la fusoliera è accartocciata. 1061 02:05:10,336 --> 02:05:11,267 Grazie. 1062 02:05:43,752 --> 02:05:45,210 Nessuno annullerà l'ordine. 1063 02:05:47,143 --> 02:05:49,793 Il pallone di osservazione deve essere distrutto. 1064 02:06:05,572 --> 02:06:07,502 Non vuoi fare un lavoro da donne? 1065 02:06:09,594 --> 02:06:13,194 Altrimenti Marjanov non avrebbe potuto farlo. Ha portato solo buchi per "Erlikons". 1066 02:06:13,666 --> 02:06:15,960 Ora la nostra gente si sta preparando per loro partecipare con l'intero reggimento. 1067 02:06:16,040 --> 02:06:20,127 E... mi chiedevo: e se lo volessi? 1068 02:06:38,307 --> 02:06:40,241 Alle cinque di sera il sole sarà... 1069 02:06:40,747 --> 02:06:41,744 Qui. 1070 02:06:43,864 --> 02:06:47,377 Ad un angolo di 35-40 gradi sopra l'orizzonte... 1071 02:06:48,083 --> 02:06:52,043 sarà quindi possibile avvicinarlo da lontano, al sole, a circa 30 chilometri, credo. 1072 02:06:53,116 --> 02:06:55,002 Quindi mi sposerò in un circolo del genere. 1073 02:07:12,759 --> 02:07:13,752 Fallo. 1074 02:07:28,255 --> 02:07:29,293 Ritorno. 1075 02:10:06,662 --> 02:10:07,582 Che cos'è? 1076 02:10:09,412 --> 02:10:11,362 Non con lo stesso vigore di prima, ma... 1077 02:10:11,460 --> 02:10:12,710 È tornata da noi. 1078 02:10:53,165 --> 02:10:54,663 Come stai, Kohl? 1079 02:10:54,746 --> 02:10:55,752 Ha funzionato? 1080 02:10:56,611 --> 02:10:58,002 Non lo so. 1081 02:10:58,085 --> 02:10:59,585 E come sarebbe dovuta andare a finire? 1082 02:11:00,698 --> 02:11:03,813 Bene, ho lasciato un messaggio lì. 1083 02:11:03,896 --> 02:11:05,085 Non l'hai visto? Dove? 1084 02:11:05,738 --> 02:11:07,075 Beh, ecco... 1085 02:11:07,158 --> 02:11:08,752 L'ho appuntato sulla scatola. 1086 02:11:10,738 --> 02:11:11,972 Non l'ho visto. 1087 02:11:12,055 --> 02:11:13,127 Forse il vento l'ha portato via. 1088 02:11:13,733 --> 02:11:16,123 E cosa c'è in quel messaggio? Bene… 1089 02:11:16,206 --> 02:11:17,710 Lei ti ha implorato lì... 1090 02:11:24,647 --> 02:11:25,585 Kolja... 1091 02:11:26,291 --> 02:11:27,460 Quindi lo volevi? 1092 02:11:31,104 --> 02:11:32,085 Sì... 1093 02:11:39,290 --> 02:11:40,210 Cosa? 1094 02:11:42,116 --> 02:11:45,918 No, lo sono e basta pensava che sarebbe stato più grande. 1095 02:11:47,411 --> 02:11:48,563 Altro... 1096 02:11:51,461 --> 02:11:54,168 In quella tua nota sulle dimensioni non una parola al riguardo. 1097 02:11:54,828 --> 02:11:55,752 No, no! 1098 02:11:58,012 --> 02:11:59,210 Si è rivelato fantastico! 1099 02:12:01,475 --> 02:12:02,403 Grazie! 1100 02:12:45,017 --> 02:12:47,317 Litvijak Lo vedo, proprio sotto il confine... 1101 02:12:47,341 --> 02:12:48,341 Litvijak Ci provo... 1102 02:12:52,888 --> 02:12:54,002 Torna indietro. 1103 02:12:54,701 --> 02:12:55,825 Quaranta minuti. 1104 02:14:36,164 --> 02:14:38,814 Beh, probabilmente è l'unico che abbiamo "falco" o cosa? 1105 02:14:42,780 --> 02:14:45,181 Lui è l'unico ma guarda come li scaccia. 1106 02:14:51,365 --> 02:14:53,163 L'hanno preso, bastardi. 1107 02:14:58,690 --> 02:14:59,752 Beh amico... 1108 02:15:05,390 --> 02:15:06,377 Sta cadendo. 1109 02:15:16,148 --> 02:15:17,136 Sta cadendo. 1110 02:15:17,217 --> 02:15:18,575 Si siede. 1111 02:15:18,658 --> 02:15:20,509 Atterra in campo! Forza ragazzi, seguitemi! 1112 02:15:59,493 --> 02:16:02,002 Ehi amico, questi sono nostri. 1113 02:16:02,988 --> 02:16:04,835 Va tutto bene, ci hai sorvolato. 1114 02:16:05,821 --> 02:16:06,918 Uscire. 1115 02:16:08,771 --> 02:16:10,835 Esci, compagno pilota. 1116 02:16:11,755 --> 02:16:15,335 Ecco il reggimento di artiglieria 271° Reggimento Fucilieri. 1117 02:16:46,675 --> 02:16:48,252 Ragazzi, questo è... 1118 02:16:49,831 --> 02:16:50,918 Questo è "Giglio Bianco". 1119 02:16:51,737 --> 02:16:52,752 Chi è? 1120 02:16:53,505 --> 02:16:54,710 Il nostro eroe. Chi… 1121 02:16:58,323 --> 02:16:59,752 Una leggenda di Stalingrado. 1122 02:17:01,092 --> 02:17:03,543 Le auguro tutto il meglio, capitano Osipov. 1123 02:17:03,816 --> 02:17:05,127 sottotenente Litvijak. 1124 02:17:18,112 --> 02:17:21,377 Le sarei grato, Capitano, se potessi incontrarmi 1125 02:17:23,170 --> 02:17:26,070 visto che lo sono a quanto pare, una tale celebrità. 1126 02:17:27,010 --> 02:17:28,377 Cercheremo di accontentarvi... 1127 02:17:30,994 --> 02:17:35,293 La sicurezza deve essere garantita sull'aeromobile e aiutami ad arrivare alla 73a divisione aerea delle guardie. 1128 02:17:36,646 --> 02:17:37,668 Ovviamente. 1129 02:18:16,528 --> 02:18:17,406 Grazie. 1130 02:18:17,487 --> 02:18:18,543 Grazie per questo 1131 02:18:18,623 --> 02:18:21,324 Se non fosse stato per te probabilmente non saremmo nemmeno più vivi. 1132 02:18:23,333 --> 02:18:24,585 E' un bene che tu sia vivo. 1133 02:18:26,836 --> 02:18:29,510 Posso... chiederti... 1134 02:18:30,202 --> 02:18:31,335 Aspetta... 1135 02:18:31,416 --> 02:18:36,407 Ecco... scrivi... qualsiasi cosa... 1136 02:18:36,490 --> 02:18:39,548 Questo non è per me... per i ragazzi... mi hanno supplicato... 1137 02:18:39,631 --> 02:18:40,960 Forse solo una firma. 1138 02:18:42,638 --> 02:18:45,751 Katka... 1139 02:18:48,256 --> 02:18:50,414 Non l'hai visto? Non ce l'hai, vero? 1140 02:18:50,495 --> 02:18:51,460 No... 1141 02:18:52,807 --> 02:18:53,877 Quindi prendilo. 1142 02:18:55,990 --> 02:18:57,779 No, comunque, firmerò... 1143 02:18:57,862 --> 02:19:02,064 No, non è necessario dai, prendilo... 1144 02:19:02,147 --> 02:19:03,498 Per favore, per favore... 1145 02:19:05,895 --> 02:19:06,895 Grazie. 1146 02:20:20,769 --> 02:20:21,752 posso 1147 02:20:38,617 --> 02:20:39,877 Katya è morta, Lilya. 1148 02:21:07,143 --> 02:21:08,127 Come è successo? 1149 02:21:13,185 --> 02:21:14,877 Quattro di noi coprivano gli Stormtrooper. 1150 02:21:15,729 --> 02:21:17,030 Faceva parte del gruppo d'attacco. 1151 02:21:18,299 --> 02:21:20,085 Hanno incontrato i "messers" durante la ritirata. 1152 02:21:21,258 --> 02:21:22,627 Si è gettata dritta nel vortice della lotta. 1153 02:21:24,446 --> 02:21:25,793 Ne ha danneggiato uno, 1154 02:21:26,820 --> 02:21:27,960 e poi l'hanno picchiata. 1155 02:21:30,360 --> 02:21:32,710 L'aereo prese immediatamente fuoco e cominciò a cadere. 1156 02:21:34,050 --> 02:21:35,127 Non ha saltato. 1157 02:21:49,796 --> 02:21:52,002 Sono stato costretto ad atterrare vicino a Novikovka. 1158 02:21:53,248 --> 02:21:56,252 Compagno colonnello, potrei prendere un altro aereo per un po'? 1159 02:22:04,596 --> 02:22:06,127 Ti darò un aereo, Litvjak. 1160 02:22:06,653 --> 02:22:07,841 Ma non per la caccia. 1161 02:22:09,413 --> 02:22:10,752 Abbiamo molto lavoro da fare. 1162 02:23:10,500 --> 02:23:13,500 Il cielo sopra Mius 1163 02:24:16,300 --> 02:24:19,600 Marjanov Squadrone, riunitevi! 1164 02:25:03,000 --> 02:25:05,000 Litvjak "Melnik", alla tua sinistra. 1165 02:25:08,900 --> 02:25:11,100 Litvjak ...Ha colpito... 1166 02:25:13,700 --> 02:25:15,700 Marjanov "Melnik", sei in fiamme! 1167 02:29:40,447 --> 02:29:41,392 com'è? 1168 02:29:44,330 --> 02:29:45,363 Normalmente. 1169 02:30:04,227 --> 02:30:06,190 Andiamo, andiamo, tesoro. Dobbiamo andare. 1170 02:30:10,640 --> 02:30:12,239 Ora hanno davvero bisogno di noi lì... 1171 02:30:12,860 --> 02:30:13,918 Dobbiamo sbrigarci... 1172 02:30:14,651 --> 02:30:15,752 Più veloce… 1173 02:30:40,872 --> 02:30:41,891 Davanti all'elica! 1174 02:30:58,073 --> 02:30:59,350 Ritorno. 1175 02:30:59,433 --> 02:31:00,543 Tornerò. 1176 02:31:05,000 --> 02:31:07,000 07/2026 Xbolu